1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Где да идемо? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Нисам те могао чути. шта си рекао? 5 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Па, где да идемо? 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,711 Хаваји су очигледан избор. 7 00:00:45,794 --> 00:00:49,464 Хаваји су очигледан избор. 8 00:00:49,547 --> 00:00:51,883 Само размисли о томе. Престани са тим. 9 00:00:51,966 --> 00:00:55,052 Хоћеш ли стати и саслушати ме, молим те? 10 00:00:55,135 --> 00:00:57,804 Постоји разлог зашто људи опорављати се на плажи. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,181 Жалићете се песак стиже свуда. 12 00:01:00,264 --> 00:01:01,391 Бићу срећан. 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,267 Ммм. Е, то је оно што је најважније. 14 00:01:10,398 --> 00:01:12,642 Пожури дођавола, деда! 15 00:01:12,733 --> 00:01:16,612 Стеновите планине су пријатне. Тамо хладноћа није горка. Топло је. 16 00:01:16,695 --> 00:01:18,906 Хладно је само хладно, Џоан. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,233 То је такво место могао би да потрошиш заувек. 18 00:01:21,782 --> 00:01:24,327 Данас је у Напуљу 84 степена. 19 00:01:24,410 --> 00:01:25,536 Италија? 20 00:01:26,328 --> 00:01:29,164 -Флорида. - Ми нисмо људи са Флориде, Ларри. 21 00:01:29,247 --> 00:01:31,458 Ох, Боже. Џоан, то звучи тако снобовски. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,626 Ми нисмо људи са Флориде. 23 00:01:33,709 --> 00:01:36,211 знаш, звучиш као Карен. 24 00:01:36,294 --> 00:01:39,089 Карен је моја пријатељица, и није јој добро. 25 00:01:39,172 --> 00:01:43,092 Па, не морамо да правимо људе у свеце само зато што умиру. 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,218 Исусе, Ларри. 27 00:01:45,927 --> 00:01:48,430 Види, има планине и лед и снег. 28 00:01:48,513 --> 00:01:51,933 Толико ствари на које се можете жалити. Свидеће ти се. 29 00:01:52,016 --> 00:01:55,519 Не волим да се жалим. То није нешто што људи воле. 30 00:01:55,602 --> 00:01:58,021 Не желим да се свађам. Велики је дан. 31 00:01:58,104 --> 00:02:01,190 Знате, људи умиру од ових ствари? Видео сам то на интернету. 32 00:02:01,983 --> 00:02:03,859 То је забава за откривање пола. 33 00:02:03,942 --> 00:02:06,445 Мислим, елиминишем изненађење… 34 00:02:06,528 --> 00:02:09,530 -Можемо ли их пустити да праве галаму? -...али није достојан забаве. 35 00:02:09,613 --> 00:02:13,743 Знате, једна од великих радости мог живота дозвољавала изненађења. 36 00:02:13,826 --> 00:02:16,662 -Да ли се... сећате ли се... -У данашње време све мора да буде журка. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,164 ...када сте били уверени да би Зацх био девојка? 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,540 -Све мора бити догађај. -Ти једноставно не волиш забаве. 39 00:02:21,623 --> 00:02:23,334 Не. Не, само мрзиш да се забављаш. 40 00:02:23,417 --> 00:02:26,836 -Деца сада имају матуру. -Срећан си само кад си јадан. 41 00:02:26,919 --> 00:02:28,838 Имаш пет година. Не знаш ништа. 42 00:02:28,921 --> 00:02:32,550 -Види, ја... Можемо ли само уживати? ОК? -Али, знаш, имаш велику забаву. 43 00:02:32,633 --> 00:02:34,760 -Велика забава. -Ларри! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,678 Можемо ли само уживати, ок? 45 00:02:37,345 --> 00:02:39,263 Сероњо! 46 00:02:39,346 --> 00:02:42,433 ја уживам у томе. ја уживам у томе. ја уживам у томе. 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,143 Јоан. 48 00:02:45,226 --> 00:02:46,227 Јоан. 49 00:02:47,437 --> 00:02:49,481 -Морамо им рећи. -Знам. 50 00:02:50,065 --> 00:02:51,356 Само ми дај данас. 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,452 Сам, можеш ли да узмеш балоне? 52 00:03:05,535 --> 00:03:06,912 Да, чуо сам те. Идем по балоне. 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,663 - Вратили смо се. -Хеј, Ларри. Како иде? 54 00:03:08,746 --> 00:03:12,000 -Здраво. Изгледаш дивно. - Вратили смо се. Ах, саобраћај, унбел… 55 00:03:12,083 --> 00:03:14,168 -О, здраво. Како си, душо? -Ох. Хвала ти мама. 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,752 - Хеј. Хеј. - Бако! Бако! 57 00:03:15,835 --> 00:03:18,380 Драго ми је да вас видим, драги моји. 58 00:03:18,463 --> 00:03:20,090 Идемо на торту? 59 00:03:20,173 --> 00:03:23,342 - Сам, балони. - Имам балоне у руци! 60 00:03:25,552 --> 00:03:27,095 Хвала за пристанак да буде домаћин, поп-поп. 61 00:03:27,178 --> 00:03:29,055 -Ово ће бити дечак. -Како то знаш? 62 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 Зато што је тако ниско. Дечак. 63 00:03:32,849 --> 00:03:35,352 Дакле, долази до 65 година брака. Има ли савета? 64 00:03:35,435 --> 00:03:37,688 Пукао си један од оних балона и никада нећете сазнати! 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,898 Ох! Ух, Нана, 66 00:03:40,981 --> 00:03:43,526 нашли смо гомилу твојих старих слика у подруму. 67 00:03:43,609 --> 00:03:44,776 Хвала, душо. 68 00:03:45,443 --> 00:03:46,445 ко је то? 69 00:03:46,528 --> 00:03:47,904 Поп-поп је био у војсци? 70 00:03:47,987 --> 00:03:51,991 Не, душо. То је било Нанино глупо привлачан први муж. 71 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Исусе Христе, он је безобразан човек. 72 00:03:54,284 --> 00:03:55,786 Зашто би га оставио за поп-поп? 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,537 Не, душо. 74 00:03:57,620 --> 00:04:00,790 Лука је био војник и, ум, погинуо је у рату. 75 00:04:01,374 --> 00:04:03,750 Лар, баш си имао среће, пријатељу мој. 76 00:04:04,376 --> 00:04:07,004 Кладим се да би био добар тата. 77 00:04:07,087 --> 00:04:09,630 Биологија не функционише тако. 78 00:04:09,713 --> 00:04:12,091 Лар? 79 00:04:12,174 --> 00:04:13,843 Хеј, он је смешан. 80 00:04:13,926 --> 00:04:14,926 Умукни, Зацх. 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,428 - Ларри, јеси ли добро? - Тата? 82 00:04:16,511 --> 00:04:18,305 - Тата? - Ларри! Ларри! 83 00:04:19,764 --> 00:04:20,764 Ларри! 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,284 Претпостављам да то нисте очекивали? 85 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Шта се дођавола дешава? Где је Џоан? 86 00:04:46,786 --> 00:04:49,498 даме и господо, сада смо стигли до раскрснице. 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 Молим вас, изађите из воза 88 00:04:51,415 --> 00:04:53,250 где је пред вама вечност. 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,835 Не сећам се да сам купио карту за воз. 90 00:04:57,962 --> 00:05:00,742 Па, ваљда операција није прошла тако добро. 91 00:05:25,068 --> 00:05:29,488 Пази на корак. Дезоријентација је нормална. 92 00:05:33,533 --> 00:05:37,870 Недавно мртви из Северне Америке, стиже на раскрсницу 301. 93 00:05:37,953 --> 00:05:39,413 шта се дешава? 94 00:05:39,496 --> 00:05:43,375 Хеј. Сва забава средњег века без губе. Хајде. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,919 Хеј, хоћеш да се забављаш? Забава целу ноћ, забава за сва времена. 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,796 Хеј друже. Драго ми је да те видим. Мора да си нов. 97 00:05:47,879 --> 00:05:49,047 - Где сам ја? - Јессица? 98 00:05:49,130 --> 00:05:50,673 Још није успоставио контакт. 99 00:05:50,756 --> 00:05:51,757 Јессица? 100 00:05:51,840 --> 00:05:53,968 -Ш-Шта је ово? -Ваш АЦ ће ускоро бити код вас. 101 00:05:54,051 --> 00:05:56,010 -Добро дошао, Сандро. Прати ме. -Здраво. Можете ли ми помоћи? ја... 102 00:05:56,093 --> 00:05:57,637 Ваш АЦ ће ускоро бити код вас. 103 00:05:57,720 --> 00:06:00,098 -Јеси ли ти АЦ? -Да, али ја нисам твој АЦ. 104 00:06:00,181 --> 00:06:01,682 - Хајде. - Јессица? 105 00:06:11,899 --> 00:06:15,944 Коначни позив за Дингле Ворлд, 174. 106 00:06:20,822 --> 00:06:22,366 Здраво. Да ли радиш овде? 107 00:06:22,449 --> 00:06:25,076 Не, душо. Овде сам због свог здравља. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,354 Слушај. Мислим да сам киднапован. 109 00:06:27,828 --> 00:06:29,539 Ниси отет. 110 00:06:29,622 --> 00:06:32,666 Па, где је моја породица? Где је Џоан? где сам ја? 111 00:06:32,749 --> 00:06:35,419 Ти си на раскрсници. Ваш АЦ ће бити... 112 00:06:35,502 --> 00:06:37,044 Буди са мном ускоро. Да. 113 00:06:45,176 --> 00:06:48,513 Следећи долазак за 15 минута. 114 00:06:55,810 --> 00:07:00,772 Последњи воз са раскрснице 301, креће за пет минута. 115 00:07:01,481 --> 00:07:04,026 Ох, Јилл. Све је ово бука. 116 00:07:04,109 --> 00:07:05,110 Знам те, Јилл. 117 00:07:05,193 --> 00:07:07,320 Само желите кутију Цхардоннаиа и базен. 118 00:07:07,403 --> 00:07:09,030 Ја волим Цхардоннаи. 119 00:07:09,113 --> 00:07:11,157 Па, онда имам вечност за тебе. 120 00:07:11,240 --> 00:07:12,283 У реду. 121 00:07:14,075 --> 00:07:15,326 Да. У реду. 122 00:07:16,286 --> 00:07:17,287 Право напред. 123 00:07:19,705 --> 00:07:20,748 Ох. Извините. 124 00:07:24,126 --> 00:07:25,293 Ти мала кучко. 125 00:07:27,545 --> 00:07:29,797 Ух... Ларри Цутлер? 126 00:07:29,880 --> 00:07:31,965 Има ли овде Ларри Цутлера? 127 00:07:32,048 --> 00:07:33,383 -То сам ја. -Ларри? 128 00:07:33,466 --> 00:07:35,802 -То сам ја. -Ох! Хеј, човече. Тако ми је жао. 129 00:07:35,885 --> 00:07:37,637 Имали су ме на сасвим другој капији. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,721 ко си ти 131 00:07:38,804 --> 00:07:40,264 Ја сам Анна. Ја сам твој АЦ. 132 00:07:40,347 --> 00:07:43,078 -Шта то значи? -Твој координатор за загробни живот. 133 00:07:43,933 --> 00:07:44,935 То није посао. 134 00:07:45,018 --> 00:07:46,394 Преминуо си, Ларри. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,646 бр. 136 00:07:47,729 --> 00:07:48,646 Мртав си. 137 00:07:48,729 --> 00:07:51,398 Не, нисам. Ударио сам главом. и… 138 00:07:52,733 --> 00:07:53,734 То је девојка. 139 00:07:53,817 --> 00:07:55,067 Ходај са мном. 140 00:07:56,694 --> 00:07:59,697 Ох. У реду, слушај. Тако да сам седео са својом породицом, 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,198 -а онда ја, ух... -Умро. 142 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 Не, и ја… Шта год да покушавате да про… 143 00:08:04,576 --> 00:08:05,869 Није болно. Чудно. 144 00:08:05,952 --> 00:08:06,994 Види, Ларри. 145 00:08:09,455 --> 00:08:10,539 Како се ово дешава? 146 00:08:11,165 --> 00:08:14,334 када дођеш овде, ваш облик се враћа у свој најсрећнији ја. 147 00:08:14,417 --> 00:08:15,543 Може бити било које године. 148 00:08:15,626 --> 00:08:17,379 Зато их има много дечака од 10 година, 149 00:08:17,462 --> 00:08:18,879 али не много тинејџера. 150 00:08:18,962 --> 00:08:21,840 Ах, срање. Јоан. Јоан, моја жена. Треба ми... Морам да се вратим. 151 00:08:21,923 --> 00:08:24,425 Ох, Ларри. Гледајте са светлије стране. Барем ти пенис поново ради. 152 00:08:24,508 --> 00:08:25,885 - Хеј, Анна. - Мој… 153 00:08:26,469 --> 00:08:28,054 Мој пенис је увек радио. 154 00:08:28,137 --> 00:08:30,721 Овде нема потребе да се стидите. Све смо то видели. 155 00:08:31,306 --> 00:08:32,683 Ух. Да. Па, да сам мртав, 156 00:08:32,766 --> 00:08:35,644 Не би ме било брига о функционалности мог… 157 00:08:35,727 --> 00:08:37,186 - Пенис. - Уф. 158 00:08:37,269 --> 00:08:40,356 Не би ме било срамота и љут на тебе управо сада, 159 00:08:40,439 --> 00:08:43,483 јер не би требало да се нервирају у рају. 160 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Ох, причају ти тако чудне ствари тамо доле. 161 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Лери, шта је душа? 162 00:08:50,906 --> 00:08:51,907 ух… 163 00:08:52,699 --> 00:08:56,995 не знам. претпостављам то је савршена верзија себе. 164 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Не. То си само ти. 165 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Не, то не може бити тачно. 166 00:09:02,832 --> 00:09:06,127 Ако си се много нервирао у животу, Лари, онда би могао бити изнервиран у смрти. 167 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 Да ли си се много нервирао у животу, Ларри? 168 00:09:07,795 --> 00:09:09,380 Слушај ме. Моја жена заиста треба ме управо сада. 169 00:09:09,463 --> 00:09:10,840 жао ми је. Не иде то тако. 170 00:09:10,923 --> 00:09:13,841 Пробуди се, Ларри. Пробуди се. Пробуди се. Хајде, друже. Хајде. 171 00:09:15,051 --> 00:09:16,052 Шта је то дођавола? 172 00:09:16,135 --> 00:09:18,178 ако сте сањали, не бисте осетили тај бол. 173 00:09:18,261 --> 00:09:19,638 Нисам то осетио. 174 00:09:19,721 --> 00:09:22,266 Знате, обично ви стари момци развесели се због целе ствари са пенисом. 175 00:09:22,349 --> 00:09:24,726 Слушај ме, морам да разговарам са Богом, ок? То је оно што желим. 176 00:09:24,809 --> 00:09:27,353 -Желим да причам са великим момком. -Ок, значи ти си један од њих. 177 00:09:27,436 --> 00:09:29,230 Не знам зашто то ниси рекао на првом месту. 178 00:09:29,313 --> 00:09:30,522 Имамо тоне вечности. 179 00:09:30,605 --> 00:09:33,191 Шта си ти, Нови Завет, Стари завет? Хинду, будиста? 180 00:09:33,274 --> 00:09:35,152 -Изабери свој отров. -Сачекај. Зар Бог није стваран? 181 00:09:35,235 --> 00:09:36,319 не знам. Али, слушај, 182 00:09:36,402 --> 00:09:38,446 после пар стотина година у једној од ових вечности, 183 00:09:38,529 --> 00:09:40,236 нећете ни знати разлику. 184 00:09:40,989 --> 00:09:42,574 за кога радиш? 185 00:09:42,657 --> 00:09:43,742 Радим за Франка. 186 00:09:43,825 --> 00:09:45,535 Добро, онда, ух, за кога Франк ради? 187 00:09:45,618 --> 00:09:48,495 Франк ради за Тома. Зашто-Зашто је то уопште важно? Хајде. 188 00:09:48,578 --> 00:09:51,498 Немамо времена. Имам друге клијенте, Ларри, молим те. 189 00:09:53,666 --> 00:09:54,667 У реду. па, 190 00:09:55,584 --> 00:09:59,463 Жао ми је што претпостављам тај рај би мало мање личио на живот. 191 00:09:59,546 --> 00:10:00,630 Ово није рај. 192 00:10:00,713 --> 00:10:03,592 Ово је само кратак прелаз између живота и вечности. 193 00:10:03,675 --> 00:10:06,051 Ох, заслужио си живот вредна вечности. 194 00:10:06,593 --> 00:10:08,888 -Имам? -То је само нешто што кажемо. 195 00:10:08,971 --> 00:10:10,514 Сви добијају вечност. 196 00:10:10,597 --> 00:10:12,108 Добар, лош и ружан. 197 00:10:13,099 --> 00:10:15,435 Дакле, све те ствари "живи добар живот". а-гомила срања? 198 00:10:15,518 --> 00:10:16,519 Бојим се да је тако. 199 00:10:16,602 --> 00:10:18,771 Бегунац на црвена врата. 200 00:10:18,854 --> 00:10:20,272 - Бежи од мене! - Не упуштај се. 201 00:10:20,355 --> 00:10:22,149 - Ох, то? Не брини о томе. - Бежи! 202 00:10:22,232 --> 00:10:24,358 Само немојте трчати ни кроз црвена врата. 203 00:10:24,942 --> 00:10:27,283 Не могу да се вратим. Не могу више. 204 00:10:27,611 --> 00:10:30,113 Дођи овамо. дођи… 205 00:10:30,196 --> 00:10:32,684 - Скини се са мене. - Ларри, идемо. идемо. 206 00:10:34,451 --> 00:10:38,537 Последњи позив за Алпски свет, 234. 207 00:10:39,246 --> 00:10:41,164 Дакле, овде сам одсео, а? 208 00:10:41,247 --> 00:10:43,708 За сада, док не изаберете права вечност за тебе. 209 00:10:43,791 --> 00:10:45,450 Али у све то ћемо касније. 210 00:10:45,835 --> 00:10:50,922 -Мислим да је сада добро време. мртав сам. -Хеј. Изволите. Прихватање. 211 00:10:52,132 --> 00:10:54,133 Имамо неке од ваших омиљених одећа у ормару, 212 00:10:54,216 --> 00:10:55,885 у случају да то желите да проверите. 213 00:11:04,142 --> 00:11:05,225 Анна? 214 00:11:29,412 --> 00:11:32,999 Није ли Ирска из 1840-их имала разорну глад изазвана болешћу кромпира 215 00:11:33,082 --> 00:11:35,325 а британски извозници сву њихову другу храну? 216 00:11:35,792 --> 00:11:38,670 Па не овде. 217 00:11:39,922 --> 00:11:41,965 Одувек сам желео да будем капитен... 218 00:11:42,048 --> 00:11:45,510 да ли мрзиш одећу, али ти требају да се загреју? 219 00:11:45,593 --> 00:11:52,265 Па, овде у Натурал Стате 454, увек је пријатних 72 степена. 220 00:11:53,182 --> 00:11:55,518 Оох. Добро изгледаш, Јим. 221 00:11:56,352 --> 00:11:57,895 Он је стварно тежак. 222 00:11:57,978 --> 00:12:00,105 Усисавање, дођавола. 223 00:12:01,731 --> 00:12:04,399 -Изгубили смо га. -Али нашао си ме. 224 00:12:06,527 --> 00:12:08,696 Ако сте претрпели насилну смрт, 225 00:12:08,779 --> 00:12:11,322 јавите се нашим саветницима за загробни живот. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,728 знаш, Радила сам, ух, експеримент на колеџу. 227 00:12:37,427 --> 00:12:38,637 Здраво. 228 00:12:39,346 --> 00:12:40,346 Здраво. 229 00:12:41,973 --> 00:12:43,725 Збуњујуће време, а? 230 00:12:43,808 --> 00:12:46,393 Да, заправо. 231 00:12:49,229 --> 00:12:51,939 Ох. С-Извини, ја сам... ожењен сам. 232 00:12:53,774 --> 00:12:55,401 Шта ако сам ти рекао 233 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 Могао бих да ти обезбедим место у најтоплијој вечности... 234 00:12:58,278 --> 00:13:01,823 Марџ. Знате политику. Нема продаје у бару. 235 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Нема продаје у бару. 236 00:13:12,164 --> 00:13:13,666 Нешто јако, молим. 237 00:13:13,749 --> 00:13:14,959 Први дан? 238 00:13:16,418 --> 00:13:18,212 па шта си ти, као анђео или тако нешто? 239 00:13:18,295 --> 00:13:19,296 Ох, не, не. 240 00:13:20,422 --> 00:13:21,506 Ја сам бармен. 241 00:13:22,506 --> 00:13:24,508 Ох, срање. Да ли морам да се запослим? 242 00:13:25,217 --> 00:13:26,680 Само ако желиш да останеш овде. 243 00:13:28,052 --> 00:13:31,272 Па о чему размишљаш, где желите да идете одавде? 244 00:13:32,849 --> 00:13:34,641 Ох. 245 00:13:35,475 --> 00:13:37,978 Ја не... Не знам. 246 00:13:38,061 --> 00:13:40,855 Негде сунчано са плажом, претпостављам. 247 00:13:40,938 --> 00:13:44,317 Али мојој жени се то неће свидети, па не могу дуго остати. 248 00:13:45,359 --> 00:13:47,152 Да ли је ваш АЦ прешао правила? 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,613 Не, али, ух, изгледала је заузето. 250 00:13:49,696 --> 00:13:51,281 У реду. Па, види, велика ствар 251 00:13:51,363 --> 00:13:53,658 зар не постоји промена вечности након што сте изабрали. 252 00:13:53,741 --> 00:13:55,909 Нема посета другим вечностима, нема ничега. 253 00:13:56,452 --> 00:13:58,119 Вечност је вечност. 254 00:13:58,202 --> 00:13:59,412 То је заувек. 255 00:13:59,495 --> 00:14:03,249 Шта ако се нисам сложио са правилима? Шта ће да ураде, поново ме убију? 256 00:14:03,332 --> 00:14:05,125 Технички, не могу те поново убити. 257 00:14:05,208 --> 00:14:06,210 Али прекршите правило, 258 00:14:06,293 --> 00:14:09,629 прекорачиш добродошлицу, или покушаш да промениш вечности, 259 00:14:10,421 --> 00:14:11,884 они ће те ставити у празнину. 260 00:14:12,465 --> 00:14:13,675 Је ли то као пакао? 261 00:14:13,758 --> 00:14:14,925 Колико год је близу. 262 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 То је само црнило, за вечност. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,014 хм… 264 00:14:23,891 --> 00:14:26,935 Моја жена има рак. То је терминално. 265 00:14:28,436 --> 00:14:29,479 Жао ми је што то чујем. 266 00:14:29,562 --> 00:14:33,122 Најгори део смрти је кривица осећаш за оне које си оставио. 267 00:14:34,483 --> 00:14:37,152 Знам, и рекао сам јој да јесам увек ће се бринути о њој. 268 00:14:37,235 --> 00:14:40,321 А сада је болесна, и бавећи се свим овим. 269 00:14:40,404 --> 00:14:42,532 Хм... Могу ли добити миксер са тим? 270 00:14:42,615 --> 00:14:44,078 То је апсолутно одвратно. 271 00:14:47,994 --> 00:14:49,663 Јутро, поспанко. 272 00:14:49,746 --> 00:14:51,122 Јутро, душо. 273 00:14:55,918 --> 00:14:57,335 ста додјавола? 274 00:14:58,127 --> 00:14:59,629 ста се десава? Како си ушао овде? 275 00:14:59,712 --> 00:15:01,858 - Ларри, не сећаш се? -Сећаш се чега? 276 00:15:02,923 --> 00:15:04,716 Не, нисмо. јесмо ли? 277 00:15:05,300 --> 00:15:06,927 Не, само се шалим. Имам кључ. 278 00:15:07,010 --> 00:15:08,720 -Зашто имаш кључ? -Није важно. 279 00:15:08,803 --> 00:15:11,555 Дакле, изгледа да јесте добар провод синоћ. 280 00:15:12,056 --> 00:15:14,642 мртав сам. Не бисте помислили на мамурлук била би ствар. 281 00:15:14,724 --> 00:15:17,102 Знам, зар не? То је уобичајена заблуда. 282 00:15:18,103 --> 00:15:20,147 Имам питање. 283 00:15:20,230 --> 00:15:21,731 Мм-хмм. Удари ме њиме. 284 00:15:24,483 --> 00:15:28,111 Дакле, сви који раде овде, не желе да оду у њихову вечност. Зашто? 285 00:15:28,820 --> 00:15:31,072 Неки људи нису прихватили смрт, 286 00:15:31,739 --> 00:15:34,658 а неки људи чекају за своје најмилије. 287 00:15:34,741 --> 00:15:35,743 Ох. 288 00:15:35,826 --> 00:15:39,954 А други још нису одлучили, а то су они најгори. 289 00:15:41,372 --> 00:15:42,624 Па, зашто си остао? 290 00:15:42,707 --> 00:15:45,959 То је прича за други пут. 291 00:15:46,042 --> 00:15:47,919 -Ммм. -Па, реци ми. 292 00:15:48,712 --> 00:15:50,546 Где идеш? Јесте ли одлучили? 293 00:15:53,424 --> 00:15:56,260 Не. Ја... Морам да видим где је Џоан. 294 00:15:56,342 --> 00:15:58,887 -Ммм. -Како да знам колико је близу? 295 00:15:58,970 --> 00:16:01,681 Не, жао ми је. Не иде то тако. Не могу то да урадим. 296 00:16:01,764 --> 00:16:04,808 Дакле, све то гледање одозго, то је само гомила БС? 297 00:16:04,891 --> 00:16:06,518 Ммм. Јеси ли изнервиран? 298 00:16:06,601 --> 00:16:08,145 -Не, нисам љут. -Изгледаш изнервирано. 299 00:16:08,228 --> 00:16:10,355 Шта је са свима који су умрли пре мене? Где су моји родитељи? 300 00:16:10,438 --> 00:16:11,606 Како да их видим? 301 00:16:11,689 --> 00:16:15,400 - Дефинитивно би могао да одеш да видиш родитеље. - Али онда, знаш, ти би био... 302 00:16:15,483 --> 00:16:17,861 -Буди са мојим родитељима заувек. -Вечност. 303 00:16:19,070 --> 00:16:21,822 Зато обично препоручујемо да ти урадиш. 304 00:16:22,781 --> 00:16:25,368 И само знајте да сви постоји проклето добро. 305 00:16:25,451 --> 00:16:26,617 Знаш на шта мислим? 306 00:16:30,747 --> 00:16:33,207 Знаш, Џоан је увек мислила на смрт 307 00:16:33,290 --> 00:16:36,001 као још једно изненађење чекајући иза угла. 308 00:16:36,084 --> 00:16:37,836 -Ммм. -И волела је изненађења. 309 00:16:37,919 --> 00:16:39,462 Али она је ипак била библиотекар, зар не? 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,214 Да, и они могу да воле изненађења. 311 00:16:41,297 --> 00:16:42,298 Ох. 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,759 Па ако бих желео да чекам, шта треба да радим? 313 00:16:45,842 --> 00:16:47,344 добити посао? Бити бармен? 314 00:16:47,427 --> 00:16:50,346 Не. Желиш. То је посао чишћења. 315 00:16:50,429 --> 00:16:52,639 -Знаш ли да переш веш? -Да. 316 00:16:54,975 --> 00:16:56,242 Бар је соба лепа. 317 00:16:57,143 --> 00:17:00,188 Да. Али то је за клијенте. 318 00:17:00,271 --> 00:17:03,148 Па ако не одлучиш, онда мораш да идеш… 319 00:17:03,231 --> 00:17:04,566 Па, речено ми је да пакла нема. 320 00:17:04,649 --> 00:17:07,069 -Подрум. -Ох. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 Собе су функционалније у подруму. 322 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 -Ммм. -Исусе, отишао си право у пакао. 323 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 Изгледаш као да мрзиш људе. Пробајте Хермит Ворлд. 324 00:17:15,700 --> 00:17:17,827 Здраво. извините… 325 00:17:18,828 --> 00:17:20,913 Хоћеш мало да шмрцнеш? А ти? 326 00:17:28,085 --> 00:17:31,922 Последњи позив за Цовбои Ворлд 167. 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,178 Дим, господине? 328 00:17:42,723 --> 00:17:44,015 Могло би бити сутра. 329 00:17:44,098 --> 00:17:47,352 Или би могла да се држи другог, шта, шест или седам месеци? 330 00:17:47,435 --> 00:17:49,937 Мислим, претпостављам да бих могао све јој намести. 331 00:17:50,020 --> 00:17:53,065 И могао сам, знате, да се уверим то је... тако јој се свиђа, 332 00:17:53,148 --> 00:17:54,900 заиста учините да се осећате као код куће. 333 00:17:55,483 --> 00:17:57,318 Ларри, то је тако романтично. 334 00:17:59,028 --> 00:18:01,488 - Претпостављам да је мало романтично. - Тако је романтично. 335 00:18:01,571 --> 00:18:04,032 - Могу бити романтична. - ја… 336 00:18:04,115 --> 00:18:06,701 -Јер знам како она воли ствари. -Имаш. 337 00:18:54,157 --> 00:18:55,158 Ох. 338 00:18:55,241 --> 00:18:58,244 Стварно мислим да си изабрао добар. Нећеш пожалити због овога, Ларри. 339 00:18:58,327 --> 00:19:01,253 -Хеј, хеј, ух, хоћеш ли ми учинити услугу? -Да, сигурно могу. 340 00:19:01,872 --> 00:19:03,207 Можеш ли дати Јоан ово писмо за мене? 341 00:19:03,290 --> 00:19:05,083 Не могу. То је против правила. 342 00:19:05,166 --> 00:19:07,084 Плус, зашто вам треба писмо кад си ме ухватио? 343 00:19:07,167 --> 00:19:10,797 Беацх Ланд 239, сада се укрцава на капији 12. 344 00:19:10,880 --> 00:19:12,548 Било ми је задовољство радити са вама. 345 00:19:12,631 --> 00:19:13,631 Да. 346 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 ћао. 347 00:19:20,429 --> 00:19:21,638 ћао. 348 00:19:24,182 --> 00:19:25,892 Извините. Ох. 349 00:19:27,101 --> 00:19:28,102 Ов. 350 00:19:30,937 --> 00:19:31,938 Пуцај. 351 00:19:32,439 --> 00:19:33,440 У реду. 352 00:19:41,614 --> 00:19:45,575 Пази на корак. Дезоријентација је нормална. 353 00:19:52,664 --> 00:19:53,833 Јоан. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 Јоан! 355 00:19:55,875 --> 00:19:57,293 Јоан! Јоан! 356 00:19:57,376 --> 00:19:59,504 То је моја жена. 357 00:19:59,587 --> 00:20:01,147 Да. Хајде, друже. 358 00:20:02,088 --> 00:20:04,088 -Тако је. -Да, ок. Да, да. 359 00:20:06,009 --> 00:20:08,545 Хајде, хајде, хајде, хајде! Хајде. 360 00:20:09,970 --> 00:20:10,972 Изволите. 361 00:20:11,055 --> 00:20:15,767 Тек мртви из Северна Америка, стиже на раскрсницу 301. 362 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 Ох, извините. Извините. Извини, где сам? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,315 Ваш АЦ ће све објаснити. 364 00:20:23,398 --> 00:20:26,025 - У реду. У реду. - Знаш, то је само... 365 00:20:26,108 --> 00:20:29,028 Душо, твој АЦ ће све објаснити. 366 00:20:34,199 --> 00:20:35,408 То изгледа лепо. 367 00:20:35,909 --> 00:20:38,536 Јоан. Јоан! Јоан. 368 00:20:38,619 --> 00:20:39,912 - Ларри! - Јоан. 369 00:20:39,995 --> 00:20:43,164 -Душо. Ах, душо. -О, мој Боже. 370 00:20:43,247 --> 00:20:44,374 Тако си ми недостајао. 371 00:20:44,457 --> 00:20:48,127 -Здраво. Ох. Ох, мој Боже. - Вау, погледај се. Вау. волим ово. 372 00:20:48,210 --> 00:20:52,214 Био сам, ух, био сам у кревету, а онда сам... Мислио сам да сам управо дошао из… 373 00:20:52,297 --> 00:20:53,632 -Душо, изгледаш невероватно. -...а-воз. 374 00:20:53,715 --> 00:20:55,884 -Ох! Сваки пут! -Ов! Ау! 375 00:20:55,967 --> 00:20:59,679 Боже, сваки проклети пут, Ларри. Рекао сам ти да успориш са перецима. 376 00:20:59,762 --> 00:21:01,722 -Али, ти... Не, не, никад не слушаш. - Знам, знам. 377 00:21:01,805 --> 00:21:03,098 Ох, престани да се смејеш. 378 00:21:03,181 --> 00:21:04,182 -Јо? -Да. 379 00:21:04,265 --> 00:21:06,058 Слушај ме, душо. Имам шокантне вести. 380 00:21:06,141 --> 00:21:07,361 -Мртав си. -Мртав сам. 381 00:21:07,726 --> 00:21:09,020 Да. Како си знао? 382 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 мислим… 383 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 Требало му је вечност да то схвати. 384 00:21:12,647 --> 00:21:14,274 -Не заувек. -Да, заувек. 385 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 -Не. -Значи ти си славна Џоан. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,404 Ок, Ларри. Начин да се венчате. 387 00:21:20,487 --> 00:21:23,407 -Да. -Па, ух, шта-шта сад? 388 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Да, тако сада, тако... 389 00:21:24,573 --> 00:21:25,783 Да ли је то био рак? 390 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 То те је одвело од света? 391 00:21:29,537 --> 00:21:30,704 Па, ко си ти? 392 00:21:30,787 --> 00:21:33,957 Ок, душо. па слушај, сада коначно имамо тај празник. 393 00:21:34,040 --> 00:21:36,375 И у суштини можемо да идемо где год желимо, али то је то. 394 00:21:36,458 --> 00:21:38,961 Овде је као једна ствар. Веома су строги по питању тога. 395 00:21:39,044 --> 00:21:40,922 Хм, и ако желиш ићи у планине можемо, 396 00:21:41,005 --> 00:21:44,299 јер снег и хладноћа нису убићу те сада, јер си мртав. 397 00:21:44,382 --> 00:21:46,217 -Одмакни се од мог клијента. -Нисам близу твог клијента. 398 00:21:46,300 --> 00:21:47,469 -Назад. -Умукни. 399 00:21:47,551 --> 00:21:49,678 Чекао сам ову златну гуску већ 67 проклетих година. 400 00:21:49,761 --> 00:21:50,763 -Ох, Лар? -Здраво. 401 00:21:50,846 --> 00:21:53,015 - Извините. Извините. - Тако ми је жао због ње. 402 00:21:53,098 --> 00:21:54,098 ко је то? 403 00:21:54,181 --> 00:21:56,476 Ја сам Риан. Ја сам твој загробни координатор. 404 00:21:56,559 --> 00:21:57,560 Да. 405 00:21:57,643 --> 00:21:59,728 Знам да ово може бити веома, веома неодољиво. 406 00:21:59,811 --> 00:22:01,730 Много је за апсорбовати, тако да топло препоручујем само… 407 00:22:01,813 --> 00:22:06,150 ...дубоко удахнувши, и… …напоље. 408 00:22:06,233 --> 00:22:08,193 Само издахни. 409 00:22:42,138 --> 00:22:43,640 Ох. Хеј. Шта се дешава, момче? 410 00:22:43,723 --> 00:22:45,392 Ово је био мој, ух, бармен. 411 00:22:45,475 --> 00:22:48,602 Мислим да сам заборавио да платим рачун. Нисам знао да ће постојати картица. 412 00:22:48,685 --> 00:22:49,936 Нико ми није дао новац. 413 00:22:50,979 --> 00:22:53,773 Нема шансе. 414 00:22:53,856 --> 00:22:55,692 Извините. Заборавио сам да те питам за име. Како се опет зовеш? 415 00:22:55,775 --> 00:22:57,193 Ја сам Луке. 416 00:22:57,276 --> 00:22:58,837 Ово је Луке. Он је мој бармен. 417 00:23:00,111 --> 00:23:01,446 Јоан. 418 00:23:02,113 --> 00:23:03,323 Ох, не. 419 00:23:04,990 --> 00:23:07,534 Никад те јасно нисам сањао. 420 00:23:08,952 --> 00:23:10,912 Баш си онакав какав сам те сањао. 421 00:23:10,995 --> 00:23:13,039 Уф. Тешка срећа, Ларри. 422 00:23:14,707 --> 00:23:16,751 Не. Луке је имао бркове. 423 00:23:16,833 --> 00:23:18,460 Да, па, Јоание је то мрзела. 424 00:23:18,543 --> 00:23:21,422 Тако да га бријем свако јутро надајући се да ће се појавити. 425 00:23:21,505 --> 00:23:24,381 - Ох, мој Боже. - Како романтично. 426 00:23:27,259 --> 00:23:28,302 И јеси. 427 00:23:30,053 --> 00:23:31,126 Ок, душо. 428 00:23:32,722 --> 00:23:33,724 -У реду. -Ох. 429 00:23:33,807 --> 00:23:35,224 -Шта радиш? -Ларри? 430 00:23:35,307 --> 00:23:36,726 -У реду, душо. -Ја… 431 00:23:36,809 --> 00:23:37,935 - Идемо. - Ох. 432 00:23:38,018 --> 00:23:39,520 -Ко је овај тип? -Други муж. 433 00:23:39,603 --> 00:23:42,272 -Више волим садашњег мужа. -Садашњи муж. 434 00:23:42,355 --> 00:23:45,316 - Ох. - Јоание, јеси ли добро? 435 00:23:45,983 --> 00:23:46,984 Ох, мој Боже. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,695 Душо. И мени је то било много. 437 00:23:49,778 --> 00:23:53,489 У реду. Морам да инсистирам да објасним тачно шта се дешава мом клијенту. 438 00:23:53,572 --> 00:23:59,202 Она очигледно има веома „тешка” одлука за доношење. 439 00:23:59,285 --> 00:24:01,788 - У реду. Ох, то… - Хајде. 440 00:24:01,871 --> 00:24:05,187 - Ох, мој Боже, он је стварно овде. - И веома атрактивна. 441 00:24:05,916 --> 00:24:06,917 Да ли је виши? 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,002 Дакле, када сте рекли да чекате… 443 00:24:09,586 --> 00:24:12,088 Сваки дан сам у мислима дочаравао њену слику. 444 00:24:13,047 --> 00:24:17,801 Мислио сам да сам урадио добар посао, али она је запањујућа него што се сећам. 445 00:24:18,510 --> 00:24:20,971 У реду. То је линија, Луке. 446 00:24:21,888 --> 00:24:23,305 Био си мој бармен. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,642 Хмм? 448 00:24:26,725 --> 00:24:30,145 Не. Не. Не. 449 00:24:31,563 --> 00:24:33,465 -Ух, ммм не. - Боже, изгледао је тако младо. 450 00:24:34,231 --> 00:24:35,691 Ово ће морати да уради. 451 00:24:35,774 --> 00:24:37,734 Да ли је увек био тако млад? 452 00:24:38,277 --> 00:24:39,612 То је много за узети у обзир. 453 00:24:39,695 --> 00:24:43,073 Љубав твог живота чека 67 година. 454 00:24:43,156 --> 00:24:44,449 И Ларри. 455 00:24:44,532 --> 00:24:46,116 Ларри је мој муж. 456 00:24:46,199 --> 00:24:48,118 -Један од два. -Да. 457 00:24:48,201 --> 00:24:49,203 Ох, то је лепо. 458 00:24:49,286 --> 00:24:52,538 Осећаћете се много боље након што се промените из тог морбидног ансамбла. 459 00:24:52,621 --> 00:24:55,750 Ах. Ох. Ох. 460 00:24:55,833 --> 00:24:57,210 Да, то је лепо. 461 00:24:57,293 --> 00:24:59,252 То је... Ох, тако је млад. 462 00:25:00,128 --> 00:25:02,255 Ох, тако је млад. Ох, ја не… 463 00:25:02,338 --> 00:25:03,799 Који је твој ЕТА, лутко? 464 00:25:03,882 --> 00:25:06,675 - Ох. - Како изгледа? 465 00:25:08,719 --> 00:25:10,345 Па… Шта… 466 00:25:10,428 --> 00:25:12,054 Шта да радим, а? 467 00:25:12,555 --> 00:25:15,225 Треба ми да ми кажеш… …шта да се ради. 468 00:25:15,308 --> 00:25:17,851 Ох, драга моја. У реду. Прочитао сам твој досије. 469 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 А ти си паметан, страствен и одлучан. 470 00:25:21,271 --> 00:25:22,730 Ох. јесам? 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,943 Имам потпуну веру да ти изабраће праву вечност... 472 00:25:27,026 --> 00:25:30,028 -Да. -...и права особа са којом ћете га провести. 473 00:25:30,111 --> 00:25:31,655 -Ммм. - Бићеш ти. 474 00:25:31,738 --> 00:25:34,072 Урадити за шта? 475 00:25:35,282 --> 00:25:36,700 Да ли сте очекивали некога, или... 476 00:25:36,783 --> 00:25:38,076 Јесте ли били? 477 00:25:38,994 --> 00:25:41,412 ух… 478 00:25:41,495 --> 00:25:44,957 О, мој Боже, Луке. Какво изненађење. 479 00:25:45,624 --> 00:25:47,084 Шта дођавола, Реесе? 480 00:25:47,167 --> 00:25:50,045 Рајан је, а то је био Рајан последњих пола сата. 481 00:25:50,128 --> 00:25:52,839 - Да. - Изгледаш невероватно. 482 00:25:52,922 --> 00:25:54,966 Да. ожењен сам. 483 00:25:55,049 --> 00:25:56,843 - Њему. -За Ларрија. 484 00:25:56,926 --> 00:25:58,760 А Лари изгледа фино. 485 00:25:58,843 --> 00:26:02,973 Види, Џоан, мора да си мислила, или се надао да би се ово могло догодити? 486 00:26:03,056 --> 00:26:07,351 Па, мислим, да. Да, да. Знаш, ја сам то замислио. 487 00:26:07,434 --> 00:26:08,852 Сјајно. 488 00:26:09,560 --> 00:26:10,895 Здраво. 489 00:26:10,978 --> 00:26:13,064 - Оставићу вас, децо. - Ох. 490 00:26:13,147 --> 00:26:14,232 Здраво. 491 00:26:16,441 --> 00:26:18,360 Јеси ли уопште прочитао мој досије? 492 00:26:18,443 --> 00:26:20,946 Ви сте више од речи на страници мени, друже. Ниси то ни помињао. 493 00:26:21,029 --> 00:26:23,072 Да, па, имао сам много тога на уму. Управо сам умро. 494 00:26:23,155 --> 00:26:27,118 Дакле, жао ми је што сам заборавио да поменем да се бивша моје жене можда мота около. 495 00:26:27,201 --> 00:26:28,952 технички, Мислим да га не можемо звати њеним бившим. 496 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Први муж, можда, али не бивши. 497 00:26:30,662 --> 00:26:32,664 Не, не зовем… Никад га нећу тако звати. 498 00:26:32,747 --> 00:26:35,916 У реду. Само покушавам да предвидим шта ће Риан рећи. Имамо историју. 499 00:26:35,999 --> 00:26:37,209 Сјајно. Каква историја? 500 00:26:37,292 --> 00:26:39,961 - Било је сексуално. - Наравно да јесте. 501 00:26:40,044 --> 00:26:43,047 Знате колико људи је хтело овај случај? Толико људи. 502 00:26:43,130 --> 00:26:44,132 Стварно? 503 00:26:44,215 --> 00:26:46,884 Човек који је чекао пола века за његову љубав? Ах! 504 00:26:46,967 --> 00:26:48,343 То је помало тужно ако размислите о томе. 505 00:26:48,426 --> 00:26:51,013 Ти стварно мислиш да је то начин да ће Џоан размислити о томе? 506 00:26:51,095 --> 00:26:52,847 -Не знам. -У реду је. 507 00:26:52,930 --> 00:26:54,640 Сигуран сам да су већ имали један од ових. 508 00:26:54,723 --> 00:26:56,559 Мислим, не знам за то. Никад га нисам имао. 509 00:26:56,642 --> 00:26:58,894 Али кладим се да постоји процес. 510 00:26:58,977 --> 00:27:01,271 -Изгледа као Монтгомери Клифт. -Уф! 511 00:27:01,813 --> 00:27:04,148 о мој боже, То сам рекао пре неки дан. 512 00:27:04,231 --> 00:27:07,109 Монтгомери Цлифт. Он је тако згодан. 513 00:27:07,192 --> 00:27:09,569 -Луке је тако згодан. - Не помажеш. 514 00:27:09,652 --> 00:27:12,572 Жао ми је, али тако је. 515 00:27:12,655 --> 00:27:13,865 Луке је врућ. 516 00:27:13,948 --> 00:27:17,075 Очи су му плавије од океана. Он има бољу причу. 517 00:27:17,158 --> 00:27:18,327 Не, не зна. 518 00:27:18,410 --> 00:27:19,703 Имам бољи наратив. 519 00:27:19,786 --> 00:27:22,622 Био сам у браку са њом 65 година а ја сам јој дао децу. 520 00:27:22,705 --> 00:27:25,458 Тачно. Идемо са тим. То је јако. 521 00:27:25,541 --> 00:27:27,667 Нема ништа моћније него емоционалне уцене. 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 -Тачно? -Браво. 523 00:27:32,130 --> 00:27:35,048 Па… …како си? 524 00:27:36,174 --> 00:27:37,801 Добро. Да. 525 00:27:38,593 --> 00:27:42,305 Па, мислим, очигледно сам био мртав, али, знаш, добро. 526 00:27:43,556 --> 00:27:45,724 -Па, изгледаш добро. -Да. 527 00:27:45,807 --> 00:27:47,684 Мислим, знаш, ти увек... увек си гледао… 528 00:27:47,767 --> 00:27:51,020 - Увек си добро изгледао. - Ох, да. Долази од тебе, а? 529 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 Ох. Ох. 530 00:27:57,025 --> 00:27:58,276 Ох. 531 00:28:00,987 --> 00:28:02,071 Да, ја, ух… 532 00:28:05,032 --> 00:28:08,660 Погледај. Не знам шта да кажем. То је… 533 00:28:08,743 --> 00:28:11,037 Па, имао сам доста времена да размислим о томе шта ћу рећи. 534 00:28:11,120 --> 00:28:13,414 -Ох. -Мислим, имао сам много, дуго времена. 535 00:28:13,914 --> 00:28:14,873 И? 536 00:28:15,665 --> 00:28:17,625 И цртам празно. 537 00:28:18,168 --> 00:28:19,378 Ох. 538 00:28:19,461 --> 00:28:21,337 Упозорење. Шифра седам четири. 539 00:28:21,420 --> 00:28:22,797 - Шифра седам четири. - Ох! Ох. 540 00:28:22,880 --> 00:28:24,382 - Очи на баук. - Шта дођавола? 541 00:28:24,465 --> 00:28:26,008 Гари. 542 00:28:26,091 --> 00:28:28,051 Хеј, Луке. Радиш ли вечерас? 543 00:28:28,134 --> 00:28:29,636 Не вечерас. Вечерас је слободна ноћ. 544 00:28:29,719 --> 00:28:32,013 Чекај. Да ли је ово… 545 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Мм-хмм. 546 00:28:33,847 --> 00:28:36,808 Јоан? Не! 547 00:28:37,768 --> 00:28:39,894 - Не. Не, молим те. - Мрдај! 548 00:28:39,977 --> 00:28:42,272 Не могу да гледам још једна проклета слика. 549 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 - Тако је досадно. - У реду. 550 00:28:43,731 --> 00:28:45,065 - Па, боље да идем. - Не! 551 00:28:45,148 --> 00:28:47,067 - Али, хеј, ти си једна срећна дама. - Хмм? 552 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Гари! 553 00:28:48,234 --> 00:28:49,319 -Ох. -Хух. 554 00:28:49,402 --> 00:28:51,320 - Помери се. Мука ми је од овог срања. - Не, молим те! 555 00:28:51,403 --> 00:28:52,822 Улази овамо одмах! 556 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 Уф. 557 00:28:54,073 --> 00:28:55,533 Музејски свет је најгори! 558 00:28:55,616 --> 00:28:57,176 Ох, Боже. 559 00:28:58,201 --> 00:29:01,413 Ох, мој Боже. Шта-шта је урадио? 560 00:29:01,496 --> 00:29:03,497 Ох, покушао је да побегне од своје вечности. 561 00:29:04,539 --> 00:29:06,588 Једном када изаберете, не можете се вратити овамо. 562 00:29:07,084 --> 00:29:08,303 Морате то да урадите како треба. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,629 - Ох, то је велики притисак. - Да, јесте. 564 00:29:11,712 --> 00:29:14,839 Погледај. сетио сам се шта сам прво хтео да ти кажем. 565 00:29:15,465 --> 00:29:16,466 Шта? 566 00:29:17,634 --> 00:29:18,676 волим те. 567 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Ох. 568 00:29:22,721 --> 00:29:25,308 То је... То је добар увод. 569 00:29:25,391 --> 00:29:26,391 Да. 570 00:29:27,100 --> 00:29:30,645 Види, знам да ти је ово тешко, али си ми недостајао. 571 00:29:32,104 --> 00:29:33,909 Мислио сам на тебе сваки дан. 572 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Није прошао дан да нисам мислио на тебе. 573 00:29:39,235 --> 00:29:42,071 Да. Знате, ја… 574 00:29:42,655 --> 00:29:44,155 Желео сам да будеш срећан. 575 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 Желео сам да имаш живот. 576 00:29:47,909 --> 00:29:49,701 -Да? -Да, наравно. 577 00:29:50,911 --> 00:29:52,288 Али чекао сам. 578 00:29:52,371 --> 00:29:57,292 Знаш, чекао сам јер сам желео нас да имам прилику и да је имам. 579 00:29:57,375 --> 00:29:59,127 Ох. 580 00:30:00,628 --> 00:30:01,628 Бићу болестан. 581 00:30:01,711 --> 00:30:03,464 -Јеси ли добро? -О, Боже. Зашто се овде можете разболети? 582 00:30:03,547 --> 00:30:05,549 - Јоан. - Ох. 583 00:30:05,632 --> 00:30:07,343 -Јеси ли добро? -Ух, Луке? Луке, молим те. 584 00:30:07,426 --> 00:30:08,718 Морам да размислим. 585 00:30:08,801 --> 00:30:10,970 ОК? 586 00:30:22,563 --> 00:30:23,564 Ох. 587 00:30:24,356 --> 00:30:25,356 У реду. 588 00:30:36,199 --> 00:30:37,200 Луке? 589 00:30:38,075 --> 00:30:39,076 Ох. 590 00:30:40,744 --> 00:30:42,746 У реду. 591 00:30:49,127 --> 00:30:50,336 -Хеј, душо. -Ох, Ларри. 592 00:30:50,419 --> 00:30:53,631 Дакле, знам да је ово много, али не брини. Радио сам истраживање. 593 00:30:53,714 --> 00:30:55,632 А ево неколико прилично добрих опција. 594 00:30:55,715 --> 00:30:56,758 Извините, опције за? 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,092 Да, за нашу вечност. 596 00:30:58,676 --> 00:31:00,053 Шта? 597 00:31:00,136 --> 00:31:02,888 Вау. Заиста изгледаш невероватно. 598 00:31:02,971 --> 00:31:05,015 - Пристаје ти дуга коса. волим то. - Ох. 599 00:31:05,098 --> 00:31:06,308 Шта? 600 00:31:06,391 --> 00:31:08,434 Ох. Овде све функционише. 601 00:31:09,018 --> 00:31:10,478 Ох, Ларри. 602 00:31:10,561 --> 00:31:12,979 -Како то мислиш, "Ларри"? -Па, то је компликовано. 603 00:31:13,062 --> 00:31:14,231 Били смо заједно пре недељу дана. 604 00:31:14,314 --> 00:31:18,068 Да, па, много тога се догодило за недељу дана. Ти си умрла, Карен је умрла. умро сам. 605 00:31:18,151 --> 00:31:21,445 Управо сам се поново окупио са оба моја мртва мужа. 606 00:31:21,528 --> 00:31:24,490 И научио сам да имам само недељу дана да бирам где да проведем вечност. 607 00:31:24,573 --> 00:31:27,367 Карен га је коначно шутнула. Ово је велика недеља за Оакдале. 608 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 Ох. 609 00:31:29,118 --> 00:31:30,495 Ох. 610 00:31:30,578 --> 00:31:31,578 Хеј. 611 00:31:32,746 --> 00:31:35,207 - Знам због чега ће ти бити боље. - Ох, ста? 612 00:31:35,290 --> 00:31:36,333 Чучањ. 613 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 Ох, Исусе Христе. 614 00:31:37,958 --> 00:31:39,251 Само пробај. 615 00:31:40,377 --> 00:31:41,796 -Добро. У реду. -Кажем ти. 616 00:31:41,879 --> 00:31:42,963 -Хајде. Иди. -Добро, добро. 617 00:31:44,130 --> 00:31:45,131 Иди. 618 00:31:46,925 --> 00:31:47,926 Да. 619 00:31:48,426 --> 00:31:50,035 - Вау. - Знам, зар не? 620 00:31:50,594 --> 00:31:53,013 - Тако сам ниско пао. - Тако си ниско пао тамо. 621 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Да. Знам. Тако је добар осећај. 622 00:31:56,891 --> 00:31:58,184 Радио сам гомилу ствари. 623 00:31:58,267 --> 00:32:00,145 - Ох. Изгледа добро. - Да. 624 00:32:00,228 --> 00:32:02,688 - Изгледаш добро. - Знам. Хвала. Хвала. 625 00:32:02,771 --> 00:32:04,857 -Среди то. -Недостају ми ови кукови. 626 00:32:04,940 --> 00:32:06,732 -Вау! -О, Боже. 627 00:32:06,815 --> 00:32:08,859 Да, погледај ово. Погледај ово. 628 00:32:10,819 --> 00:32:15,407 Ох. Био си у праву. Због тога сам се осећао боље. 629 00:32:15,490 --> 00:32:16,575 Знао сам да хоће. 630 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 Ох. 631 00:32:21,745 --> 00:32:23,247 ти ме зезаш? 632 00:32:23,330 --> 00:32:24,998 -Ларри! - Превише је соли. 633 00:32:26,374 --> 00:32:27,750 Треба ми... Треба ми времена. 634 00:32:28,334 --> 00:32:30,002 ОК? ја… 635 00:32:31,211 --> 00:32:33,005 Само... морам да разбистрим главу. 636 00:32:33,088 --> 00:32:36,174 У реду. у праву си. Неосетљив сам. 637 00:32:37,258 --> 00:32:39,209 И о томе можемо разговарати ујутру. 638 00:32:39,468 --> 00:32:40,886 - Хвала. - У реду. 639 00:32:53,522 --> 00:32:55,231 -Ови су тако глупи. -Шалиш ме? 640 00:32:55,314 --> 00:32:56,566 шта то радиш? 641 00:32:56,649 --> 00:32:57,817 идем у кревет. 642 00:32:57,900 --> 00:32:59,235 И ја сам уморан. 643 00:33:00,027 --> 00:33:01,069 Дуг дан за мене. 644 00:33:12,203 --> 00:33:13,204 Ох. 645 00:33:16,749 --> 00:33:18,083 Ох, Ларри. 646 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 Ох. 647 00:33:28,217 --> 00:33:32,638 запамти, геополитичке разлике више нису битне. 648 00:33:32,721 --> 00:33:33,763 Ти си мртав. 649 00:33:34,973 --> 00:33:37,600 Извини, другар, али твојих седам дана је истекло. 650 00:33:47,899 --> 00:33:48,943 Свето срање. 651 00:33:49,026 --> 00:33:52,613 "Свето срање. Забога. Проклетство." Јесте ли сигурни да нисте религиозни? 652 00:33:52,696 --> 00:33:53,780 Хеј, хеј, хеј. Да ли је овде? 653 00:33:53,863 --> 00:33:56,241 Ох, да, он је. Али у ствари је тужно. 654 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Не, он је... Он-Он је мој Јоин миљеник. 655 00:33:59,160 --> 00:34:00,702 -Он? -Да. Она га воли. 656 00:34:00,785 --> 00:34:02,037 -Стварно? -Он је најбољи. 657 00:34:02,704 --> 00:34:03,747 Ох, ок. 658 00:34:03,830 --> 00:34:04,873 Хеј, знаш ли га? 659 00:34:04,956 --> 00:34:06,290 Да, наравно да га познајем. 660 00:34:06,373 --> 00:34:07,708 Да ли би ти учинио услугу? 661 00:34:07,791 --> 00:34:10,545 Са ким причаш? То сам ја. Очигледно, дух. 662 00:34:10,628 --> 00:34:12,254 -Али сте сигурни? њега? -Да. 663 00:34:12,337 --> 00:34:13,379 У реду. 664 00:34:13,963 --> 00:34:16,883 Вау. Погледај ово. 665 00:34:17,467 --> 00:34:19,718 Сингле бед. То је лепо, зар не? 666 00:34:20,218 --> 00:34:23,013 Имамо себи чајну кухињу. 667 00:34:23,096 --> 00:34:24,222 Згодно. 668 00:34:24,305 --> 00:34:25,974 Хајде да видимо шта је у том фрижидеру. 669 00:34:26,057 --> 00:34:27,183 Ох, мој Боже. 670 00:34:28,434 --> 00:34:29,851 Имате среће. 671 00:34:29,934 --> 00:34:30,936 Хумус. 672 00:34:31,019 --> 00:34:32,312 Знаш шта? у реду је. 673 00:34:32,812 --> 00:34:35,398 Ти среди ово за мене, Излазим одавде за кратко време. 674 00:34:35,481 --> 00:34:36,983 -О, волим то. -Ово ће то спасити. 675 00:34:37,066 --> 00:34:38,401 волим то. Фокусирани сте. 676 00:34:38,484 --> 00:34:40,486 - Држите очи на награди. - Какав је то мирис? 677 00:34:40,569 --> 00:34:42,570 - То је хумус. - Не, није. 678 00:35:00,919 --> 00:35:02,087 ја… 679 00:35:13,763 --> 00:35:14,764 У реду. 680 00:35:14,847 --> 00:35:20,728 Икад помислите да би Немачка из 1930-их било сјајно да није било свих нациста? 681 00:35:22,062 --> 00:35:23,437 Па, не размишљај више. 682 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Ох. 683 00:35:31,778 --> 00:35:32,904 Молим те, кафу. 684 00:35:34,239 --> 00:35:36,323 У реду. Молим те, кафу. 685 00:35:36,907 --> 00:35:38,784 Ох, Ларри. 686 00:35:38,867 --> 00:35:40,411 знам, знам, али имам изненађење за тебе. 687 00:35:40,494 --> 00:35:43,580 Не, не, не. Заправо ми треба мање изненађења. 688 00:35:43,663 --> 00:35:45,957 Као, само, знате, нула изненађења. 689 00:35:46,040 --> 00:35:48,083 Џоан, обећавам ти да ће ти се допасти ово. 690 00:35:48,166 --> 00:35:49,167 Верујеш ми, зар не? 691 00:35:50,419 --> 00:35:51,670 Да. У реду. 692 00:35:52,753 --> 00:35:53,754 Да. 693 00:35:55,005 --> 00:35:56,006 Она ми верује. 694 00:35:58,050 --> 00:36:00,761 Следећи долазак за 15 минута. 695 00:36:00,844 --> 00:36:02,596 Изгледаш невероватно. 696 00:36:02,679 --> 00:36:04,139 -Хвала, душо. -Да. 697 00:36:04,222 --> 00:36:05,264 Јесте ли узбуђени? 698 00:36:06,140 --> 00:36:08,559 -Наравно. -Имате ли идеју шта би то могло бити? 699 00:36:09,059 --> 00:36:10,227 бр. 700 00:36:10,768 --> 00:36:12,729 -Идемо. Да. - Ох, то је слатко. Погледај се. 701 00:36:12,812 --> 00:36:13,813 То је за тебе. 702 00:36:14,772 --> 00:36:16,190 Треба мало мехурића. 703 00:36:16,773 --> 00:36:18,150 Ох. То је, хм… 704 00:36:18,233 --> 00:36:19,276 Да, то је слатко. 705 00:36:19,359 --> 00:36:20,861 Шта? Ох, не. То није то. 706 00:36:20,944 --> 00:36:21,945 Ох, боже. 707 00:36:22,028 --> 00:36:23,237 Светла! 708 00:36:27,158 --> 00:36:28,784 Погледај. Погледај. Погледај горе. 709 00:36:28,867 --> 00:36:31,035 -Душо, је ли то... Чекај, Ларри. -Да. 710 00:36:31,786 --> 00:36:35,956 ♪ Сви понекад воле некога ♪ 711 00:36:36,039 --> 00:36:38,417 - Шта сам ти рекао? Шта сам ти рекао? - Ох, мој Боже! 712 00:36:38,500 --> 00:36:40,627 То је наш момак. 713 00:36:40,710 --> 00:36:42,170 ♪ Сви се некако заљубе ♪ 714 00:36:42,253 --> 00:36:43,505 -Знам. -Ох, мој Боже. 715 00:36:43,588 --> 00:36:45,674 - Ово је за Јоан. - Јесам ли добро урадио или шта? 716 00:36:45,757 --> 00:36:48,801 -Стварно јеси. Био си сјајан. -Шта сам ти рекао? 717 00:36:48,884 --> 00:36:50,299 Звучи невероватно. 718 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 ♪ Моје време... ♪ 719 00:36:51,928 --> 00:36:54,222 - Ах, он изгледа сјајно. - Ох, мој боже. Он заиста ради. 720 00:36:54,305 --> 00:36:56,182 ♪ …Је сада ♪ 721 00:36:56,265 --> 00:36:57,767 Ох, ок. 722 00:36:58,308 --> 00:37:00,394 -Изгледа да још увек воли да пије. -Да. 723 00:37:00,477 --> 00:37:03,313 -Или је само, знаш, мало зарђао. -Да. 724 00:37:03,396 --> 00:37:04,689 -Још увек за Јилл. -Јоан! 725 00:37:04,772 --> 00:37:06,982 ♪ Заљубљује се некако ♪ 726 00:37:09,109 --> 00:37:11,820 ♪ Нешто у мом срцу стално говори ♪ 727 00:37:11,903 --> 00:37:13,279 Држите га заједно. 728 00:37:13,863 --> 00:37:16,323 -Ларри, јеси ли сигуран да је то Деан Мартин? -Не знам. 729 00:37:17,491 --> 00:37:19,284 ♪ …је овде ♪ 730 00:37:19,367 --> 00:37:21,036 Ох, срање. 731 00:37:21,912 --> 00:37:23,162 -Одмах се враћам. -У реду. 732 00:37:27,124 --> 00:37:29,334 Ана, ко је дођавола ово? То није Деан Мартин. 733 00:37:29,417 --> 00:37:32,045 -Хеј, душо. -Наравно да не. Рицхард Јохнсон је. 734 00:37:32,128 --> 00:37:34,880 -Ох, не. бр. - Имитатори славних такође умиру, Ларри. 735 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 -Зашто ми не би рекао? - Мислио сам да знаш. 736 00:37:37,090 --> 00:37:39,510 Мислио сам да је чудно што стално говориш, "Ово је Џоанино омиљено." 737 00:37:39,593 --> 00:37:41,928 Био сам као, „Ричард? Ричард је Џоанин миљеник?" 738 00:37:42,011 --> 00:37:43,346 Знао си да нисам на то мислио. 739 00:37:43,429 --> 00:37:46,640 Па, сад кад то кажем наглас, Разумем да то нема смисла. 740 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 - Молим те. Тако сам усамљена, душо. - Ох. 741 00:37:49,059 --> 00:37:53,020 Такође, он има озбиљан проблем са алкохолом, а заборавио сам то да ти поменем, 742 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 и то је моја лоша. 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 -То је твоја грешка. -Мм-хмм. Мм-хмм. 744 00:37:56,982 --> 00:38:00,485 Не могу да схватим сценарио што је ово могло ићи горе. 745 00:38:00,568 --> 00:38:02,904 Помозите Ол' Блуе Еиес са својим старим плавим јајима, а? 746 00:38:02,987 --> 00:38:05,132 - Не, не, не. - Ох, мој… 747 00:38:05,239 --> 00:38:06,407 Ох. Хеј, Луке. 748 00:38:08,200 --> 00:38:10,394 -Плавооки је био Франк. -Ти си човек, Луке! 749 00:38:10,785 --> 00:38:13,872 - Само је постало горе. Само је постало горе. -Ох. 750 00:38:13,955 --> 00:38:15,540 -Јеси ли добро? -Да. 751 00:38:15,622 --> 00:38:17,583 -Да? -Да, хвала. Извините. 752 00:38:17,666 --> 00:38:19,001 Захвалан сам што си прошао. 753 00:38:19,084 --> 00:38:20,544 Па, заправо, био сам... Хм... 754 00:38:20,627 --> 00:38:22,503 -Био си... Не. Ох, не. – Па, био сам овде зато што… 755 00:38:22,586 --> 00:38:24,088 Луке, врати је у собу за топлу купку. 756 00:38:24,171 --> 00:38:25,339 Ок, да. Мислим да смо добили... 757 00:38:27,299 --> 00:38:29,551 Не знам шта је тај тип радио. А зашто идеш... 758 00:38:29,634 --> 00:38:31,136 -Шта није у реду с тобом? -Знам. покушавам. 759 00:38:31,219 --> 00:38:32,846 Мислио сам да је то прави Деан Мартин. кунем се Богом. 760 00:38:32,929 --> 00:38:35,180 - Који је твој проблем? -Стани! Престани! 761 00:38:39,642 --> 00:38:40,768 Вас двоје, пођите са мном. 762 00:38:41,477 --> 00:38:43,271 Не. Не, не, не, не, не, не. 763 00:38:43,354 --> 00:38:45,522 Вас двоје ст… Останите овде. 764 00:38:47,274 --> 00:38:49,067 Извините, сви. Извините. 765 00:38:49,150 --> 00:38:50,944 Извините. 766 00:38:51,027 --> 00:38:52,111 Извињавам се. 767 00:38:54,071 --> 00:38:55,740 Знаш, то сам могао и сам. 768 00:38:55,823 --> 00:38:56,866 Да. 769 00:38:57,991 --> 00:38:58,992 Да. 770 00:39:00,034 --> 00:39:02,496 Да. Да. 771 00:39:02,579 --> 00:39:06,624 Знаш, мој деда, имао је психотичне проблеме. 772 00:39:06,707 --> 00:39:11,377 А можда само прескочи генерацију. Јер нема шансе да је ово стварно. 773 00:39:12,253 --> 00:39:16,631 Како за име Бога ово може бити стварно? Боже мој. 774 00:39:18,300 --> 00:39:19,301 Је ли ово пакао? 775 00:39:20,468 --> 00:39:21,844 Је ли ово пакао? 776 00:39:22,428 --> 00:39:25,160 -Технички, пакао... -Не, не! Нисам рекао да говорим. 777 00:39:28,308 --> 00:39:30,811 Да ли сте икада радили на овом месту? 778 00:39:30,894 --> 00:39:34,271 Нах. Само постаје све збуњујуће. 779 00:39:34,354 --> 00:39:38,234 Не будите узнемирени. Све је како треба. 780 00:39:38,317 --> 00:39:39,984 Дај ми свој телефон. Само ми дај. 781 00:39:40,067 --> 00:39:43,613 Хеј, душо. Дакле, разговарамо о кршењу правила само за мрвицу. 782 00:39:43,696 --> 00:39:45,906 -То је била моја идеја. -То је била моја идеја. 783 00:39:45,989 --> 00:39:49,785 Прихватио сам његову идеју и ја сам то учинио бољим. Правим план. 784 00:39:49,868 --> 00:39:51,244 Ох, ради се о контроли? 785 00:39:51,327 --> 00:39:52,745 Да. Да. 786 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Ох. 787 00:40:17,474 --> 00:40:19,268 -Па? -Добре вести. 788 00:40:19,351 --> 00:40:21,894 -Разговарао сам са Френком, и у суштини... -У ствари, разговарао сам са Франком. 789 00:40:21,977 --> 00:40:23,688 Поента је да је неко разговарао са Франком. 790 00:40:23,771 --> 00:40:27,440 Затим су разговарали са Томом, а онда су разговарали са типом који је био на врху. 791 00:40:27,523 --> 00:40:29,192 -Велики момак. -Кевине. 792 00:40:29,692 --> 00:40:31,278 И добио си одобрење за план. 793 00:40:31,361 --> 00:40:32,528 Ана, само реци план. 794 00:40:32,611 --> 00:40:34,405 -У реду, извини. Тако типично... - Дакле, обично овде... 795 00:40:34,488 --> 00:40:35,697 Анна. ти си Анна? 796 00:40:36,281 --> 00:40:37,449 -Не. -У реду. 797 00:40:37,991 --> 00:40:39,200 Дакле, обично када дођете овде, 798 00:40:39,283 --> 00:40:41,494 можеш да изабереш вечност, и то је то. Бинг, банг, бум. 799 00:40:41,577 --> 00:40:46,498 Међутим, у овим јединственим околностима, добили сте специјалну визу. 800 00:40:46,581 --> 00:40:48,876 Јоан ће бити дозвољено две посете вечности. 801 00:40:48,959 --> 00:40:51,002 -По једну са сваким од њених бивших мужева. -Мм-хмм. 802 00:40:51,085 --> 00:40:53,337 -А онда? - А онда ће она одлучити. 803 00:40:54,505 --> 00:40:55,590 Између вас двоје. 804 00:40:55,673 --> 00:40:57,841 Изгледа љубазно сценарија високог притиска. 805 00:40:57,924 --> 00:41:00,176 У реду. Па, могли бисте све изабрати исту вечност 806 00:41:00,259 --> 00:41:01,344 а онда то решите одатле. 807 00:41:01,427 --> 00:41:03,554 Али онда би био на истом месту заједно заувек. 808 00:41:03,637 --> 00:41:04,847 Ох, то би могло да упали. 809 00:41:04,930 --> 00:41:06,140 - Не, не. - Завршио сам… 810 00:41:06,223 --> 00:41:07,892 Завршио сам са овим типом који пузи у сенци. 811 00:41:07,975 --> 00:41:09,559 -Пузати у сенци? -Вреба. 812 00:41:09,642 --> 00:41:11,436 -Вреба? -Да. Ти си вребао, другар. 813 00:41:11,519 --> 00:41:14,229 И чекаш даље да се поквариш пола века брака. 814 00:41:14,312 --> 00:41:15,981 Па, жао ми је Погинуо сам бранећи нашу земљу. 815 00:41:16,064 --> 00:41:18,400 -Била је то Кореја, друже. Опусти се. -Шта си ми рекао? 816 00:41:18,483 --> 00:41:21,262 Нисте баш јуришали на плаже из Нормандије, зар не? 817 00:41:22,277 --> 00:41:24,238 -Шта... Шта радиш? - Отишао си тамо. 818 00:41:24,321 --> 00:41:25,740 Хеј. Хеј! Стани! 819 00:41:25,823 --> 00:41:26,865 - Узврати му, Ларри. -Стани! 820 00:41:26,948 --> 00:41:28,658 - Ударићу те. - Да, Луке! 821 00:41:28,741 --> 00:41:29,910 Престани! ОК? 822 00:41:29,993 --> 00:41:31,744 Ово ми радимо! 823 00:41:32,327 --> 00:41:34,579 Дакле, само… 824 00:41:36,498 --> 00:41:38,791 Баците новчић и одлучите ко ће први. 825 00:41:38,874 --> 00:41:40,001 бр. 826 00:41:40,084 --> 00:41:42,921 Нећу се залагати за другог човека излази са мојом женом. 827 00:41:43,920 --> 00:41:46,590 Можда си требао размислити о томе пре него што си се оженио туђом женом. 828 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Момци! 829 00:41:48,758 --> 00:41:50,009 Ко ће први? 830 00:41:52,469 --> 00:41:54,013 Имам новчић. 831 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Ох, срање. 832 00:42:02,310 --> 00:42:04,647 -Је ли то переца? -Не. 833 00:42:04,730 --> 00:42:06,273 -О, мој Боже. -Још увек једеш переце. 834 00:42:06,356 --> 00:42:08,306 - Да. Опусти се. - Настави са тим. 835 00:42:09,275 --> 00:42:10,276 Главе или репови? 836 00:42:10,860 --> 00:42:11,861 Главе. 837 00:42:12,862 --> 00:42:16,281 Следећа станица је Планински свет 312. 838 00:42:16,364 --> 00:42:17,365 Ох. 839 00:42:21,660 --> 00:42:22,995 -Шта? – Ја само… 840 00:42:24,538 --> 00:42:26,205 Заборавио сам колико си згодан. 841 00:42:26,706 --> 00:42:28,917 Били смо привлачан пар. 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 Ох, хајде. Сви… 843 00:42:31,793 --> 00:42:35,505 Сви су то претпостављали затрудњела си ме и морала си да ме удаш. 844 00:42:36,048 --> 00:42:38,132 Да, не. Моја мајка је била… била је тако узнемирена 845 00:42:38,215 --> 00:42:40,802 када сам јој рекао да нисам, јер она… 846 00:42:40,885 --> 00:42:43,429 Па, толико је желела згодне унуке. 847 00:42:44,054 --> 00:42:45,055 Није да су моја деца ружна. 848 00:42:45,138 --> 00:42:46,848 Сигуран сам да су вруће. 849 00:42:48,308 --> 00:42:49,725 Није да ме брига. 850 00:42:49,808 --> 00:42:50,810 Нисам претпоставио. 851 00:42:50,893 --> 00:42:53,270 Да. Јер ја нисам… Не волим згодну децу. 852 00:42:53,353 --> 00:42:55,314 Не, ни ја не волим згодну децу. 853 00:42:57,315 --> 00:42:58,524 Да. 854 00:43:01,693 --> 00:43:02,986 Не волим децу. 855 00:43:04,279 --> 00:43:05,280 Добро. 856 00:43:05,947 --> 00:43:06,948 То је добро. 857 00:43:28,091 --> 00:43:30,134 Сећам се да је небо било плавије. 858 00:43:30,968 --> 00:43:31,968 Ох. 859 00:43:32,677 --> 00:43:33,897 Да ли је увек била та нијанса? 860 00:43:34,429 --> 00:43:35,555 Ох, да. Прилично. 861 00:43:37,389 --> 00:43:38,766 Да ли се тај облак креће? 862 00:43:41,143 --> 00:43:42,144 Да. 863 00:43:44,187 --> 00:43:45,188 Они се крећу. 864 00:43:55,404 --> 00:43:56,948 Да ли је тако како сте то замислили? 865 00:43:57,615 --> 00:43:58,699 Савршено је. 866 00:44:04,037 --> 00:44:05,831 Ох, дечко. Ох. У реду. 867 00:44:06,872 --> 00:44:08,124 У реду. 868 00:44:11,085 --> 00:44:12,086 Не могу умрети двапут. 869 00:44:12,586 --> 00:44:13,962 Не можеш умрети двапут. 870 00:44:14,045 --> 00:44:15,047 У реду. 871 00:44:23,470 --> 00:44:24,471 Ово је у реду? 872 00:44:26,347 --> 00:44:27,390 Мм-хмм. 873 00:44:27,890 --> 00:44:29,058 -Да. -Да? 874 00:44:31,101 --> 00:44:33,979 Не, нисмо знали где да одложи било шта од смећа. 875 00:44:34,062 --> 00:44:37,398 И тако нисмо знали да им је место где медведи нису стигли. 876 00:44:37,982 --> 00:44:40,234 Хладно је. Да ли је увек било овако хладно? 877 00:44:41,569 --> 00:44:43,736 Хладно је. 878 00:44:45,989 --> 00:44:48,241 Хајде да те ухватимо негде лепо и топло, а? 879 00:44:48,866 --> 00:44:49,867 Ммм. 880 00:44:49,950 --> 00:44:52,912 Не свиђа ми се како Луке иде около говорећи људима да је погинуо у рату. 881 00:44:52,995 --> 00:44:54,537 Лари, човек је погинуо у рату. 882 00:44:54,620 --> 00:44:58,583 Не, знам, али он то тако каже. "Рат", као да је један од кул. 883 00:44:58,666 --> 00:45:01,960 Ок, мислим да треба да престанемо да се свађамо о његовом очигледном херојству, 884 00:45:02,043 --> 00:45:04,421 јер не мислим то је наша најјача тачка напада. 885 00:45:05,797 --> 00:45:08,800 Проблем је у томе Луке је одувек остао у сећању. 886 00:45:08,883 --> 00:45:11,176 Сад, не знам како се такмичиш са памћењем. 887 00:45:11,552 --> 00:45:14,262 Све што јесмо смо збирка успомена. 888 00:45:14,345 --> 00:45:16,306 То је депресивно. Не свиђа ми се то. 889 00:45:16,389 --> 00:45:18,641 Али поента је да идеш да је морам подсетити 890 00:45:18,724 --> 00:45:21,212 зашто се заљубила у тебе на првом месту. 891 00:45:22,311 --> 00:45:23,312 Искрено… 892 00:45:25,021 --> 00:45:27,398 Не знам зашто се заљубила у мене. 893 00:45:27,481 --> 00:45:28,482 Ммм. 894 00:45:29,275 --> 00:45:32,944 Па, имаћеш да то схватим. И брзо. 895 00:45:37,990 --> 00:45:39,492 Овде је неко кога морам да нађем. 896 00:45:39,575 --> 00:45:42,619 У реду. Сада кувамо. Сада кувамо. 897 00:45:45,663 --> 00:45:48,249 Моја праунука Шарлот волео би ово место. 898 00:45:48,332 --> 00:45:50,000 Она је мали авантуриста. 899 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 Ваљда је била и њена мајка, што се тога тиче. 900 00:45:55,546 --> 00:45:57,465 -Извини. -У реду је. 901 00:45:59,008 --> 00:46:00,550 Сигуран сам да јој недостајеш. 902 00:46:01,509 --> 00:46:03,846 Па да ли је то у реду? Знате, причајући о… 903 00:46:03,929 --> 00:46:07,140 - Мм-хмм. Да. - У реду. 904 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 -Ниси љута на мене? -За шта? 905 00:46:09,099 --> 00:46:11,644 То је само... Шездесет седам година, знаш? 906 00:46:11,727 --> 00:46:16,773 Поново сам се оженио после две године, и чекао си 67 година. 907 00:46:16,856 --> 00:46:18,649 Шездесет седам година. Вау. 908 00:46:20,901 --> 00:46:22,361 Ммм. 909 00:46:24,987 --> 00:46:26,030 Да. 910 00:46:32,244 --> 00:46:39,083 Када је вечност на линији, један живот чекања изгледа као ништа. 911 00:46:40,960 --> 00:46:42,919 Исусе, ти си тако савршен. 912 00:46:43,002 --> 00:46:44,004 Нисам савршена. 913 00:46:44,087 --> 00:46:46,131 Ох, то кажу савршени људи. 914 00:46:46,214 --> 00:46:48,132 У реду. Мрзим да слушам о твојој деци 915 00:46:48,215 --> 00:46:50,134 и твоји унуци и деца коју су имали, у реду? 916 00:46:50,217 --> 00:46:52,386 Мислим, ја их не мрзим. 917 00:46:52,469 --> 00:46:53,469 У реду. 918 00:46:55,888 --> 00:46:58,766 Али ме убија то што нисам добио да све то имам са собом. 919 00:47:03,895 --> 00:47:04,896 Драго ми је да си га имао. 920 00:47:07,439 --> 00:47:09,191 Драго ми је да си имао срећан живот. 921 00:47:16,322 --> 00:47:18,907 Отишао бих на докове чека да се вратиш. 922 00:47:19,449 --> 00:47:21,952 Гледајући све војнике како стрме на обалу, 923 00:47:22,035 --> 00:47:24,078 јер сам се уверио да су погрешно схватили. 924 00:47:24,161 --> 00:47:26,259 -Да ћеш бити међу њима. и… -Јоан. 925 00:47:29,083 --> 00:47:33,920 Само бих седео и гледао и чекао. 926 00:47:38,340 --> 00:47:39,341 па ја… 927 00:47:41,843 --> 00:47:43,594 Чекао сам те, Луке. 928 00:47:47,014 --> 00:47:49,182 Да. 929 00:47:54,437 --> 00:47:55,438 Хмм. 930 00:47:55,521 --> 00:47:56,522 Хеј. 931 00:47:58,649 --> 00:47:59,649 пођи са мном. 932 00:48:17,414 --> 00:48:21,084 Да нисам већ био мртав, Био бих забринут да ћеш ме убити. 933 00:48:24,628 --> 00:48:27,423 - Да ли ми верујеш? - Ох. Наравно. 934 00:48:28,466 --> 00:48:29,466 Хајде. 935 00:48:33,678 --> 00:48:36,222 Здраво, г. Фенвицк. 936 00:48:36,305 --> 00:48:37,598 Само Фенвицк. 937 00:48:38,932 --> 00:48:41,226 Тачно. Ух, нисмо били овде пре... 938 00:48:41,309 --> 00:48:43,269 Појединачно или заједничко? 939 00:48:45,355 --> 00:48:47,606 -Схаред. -Не дирајте експонате. 940 00:48:47,689 --> 00:48:49,483 Запамтите, експонати нису стварни. 941 00:48:49,566 --> 00:48:52,860 Не преузимамо одговорност за емоционалне трауме. 942 00:48:52,943 --> 00:48:53,944 Срећно проживљавање. 943 00:48:55,279 --> 00:48:56,281 Јесте ли спремни? 944 00:48:56,364 --> 00:48:57,365 За шта? 945 00:49:11,000 --> 00:49:12,544 Свака вечност има једног. 946 00:49:12,627 --> 00:49:14,504 Ми то зовемо архивским тунелима. 947 00:49:14,587 --> 00:49:16,047 Што значи? 948 00:49:16,130 --> 00:49:18,958 не знам. Никада раније нисам био у вечности. 949 00:49:22,010 --> 00:49:23,511 Можемо сазнати заједно. 950 00:49:34,020 --> 00:49:35,729 - Здраво. како се зовеш? - Ох. 951 00:49:37,314 --> 00:49:38,729 -Да, ти. -Ох. Ја сам Јоан. 952 00:49:39,483 --> 00:49:40,650 Да. 953 00:49:40,733 --> 00:49:42,152 како се зовеш? 954 00:49:42,235 --> 00:49:44,612 -Луке. -Драго ми је, Луке. 955 00:49:45,696 --> 00:49:47,448 - Ох, Луке. - Јоан је лепо име. 956 00:49:47,531 --> 00:49:48,782 Нисам те раније видео овде. 957 00:49:48,865 --> 00:49:51,785 Ох… …па, Управо сам се преселио у град. 958 00:49:51,868 --> 00:49:53,786 Одмах иза угла. Бриар… 959 00:49:53,869 --> 00:49:54,871 Бриар цлифф? 960 00:49:54,954 --> 00:49:55,955 Хајде. 961 00:50:05,421 --> 00:50:08,591 - Била сам тако нервозна. Погледај ме. - То није оно што ја кажем... 962 00:50:08,674 --> 00:50:10,175 Погледај се. 963 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Ох. 964 00:50:18,723 --> 00:50:21,310 Јоан, толико те волим. 965 00:50:32,902 --> 00:50:33,902 Хајде. 966 00:50:40,116 --> 00:50:41,868 Ох, не. Не, не. 967 00:50:41,951 --> 00:50:43,161 Не. Луке, хајде. 968 00:50:43,244 --> 00:50:46,372 -Ох, стварно идемо на то, а? -Хеј. 969 00:50:46,455 --> 00:50:49,207 Стани! 970 00:51:07,931 --> 00:51:09,515 Не желим да видим ову. 971 00:51:14,395 --> 00:51:16,646 волим те. 972 00:51:26,363 --> 00:51:28,615 Најгори дан у мом животу. 973 00:51:38,832 --> 00:51:41,418 Луке. 974 00:51:41,501 --> 00:51:43,503 Тако си ми недостајао. 975 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Да. 976 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 Требало би да идемо. 977 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Луке, молим те. 978 00:52:16,404 --> 00:52:18,115 Не сећам се овога. 979 00:52:18,198 --> 00:52:21,617 -Не морате да видите ово. -What's he doing at our dock? 980 00:52:21,700 --> 00:52:23,494 Можемо ли само да идемо молим те? 981 00:52:23,577 --> 00:52:24,996 молим вас… 982 00:52:25,079 --> 00:52:26,705 О, Боже, Луке. молим те. 983 00:52:31,292 --> 00:52:32,960 Хоћеш ли се удати за мене? 984 00:52:33,043 --> 00:52:35,796 наравно. 985 00:52:35,879 --> 00:52:38,965 Учинио је њену смрт због њега. То је себично, тако је. 986 00:52:39,048 --> 00:52:42,843 -Ако ти тако кажеш. Па ко је Карен? -О, Боже. Она је комшиница. 987 00:52:43,844 --> 00:52:46,305 Члан са најдужим стажем Оакдале Авенуе ХОА, 988 00:52:46,388 --> 00:52:48,348 и неће ти дозволити да то заборавиш. 989 00:52:48,974 --> 00:52:51,017 Увек би их оставила мале лепљиве цедуљице на мојим вратима. 990 00:52:51,100 --> 00:52:53,853 -Била је веома пасивно-агресивна жена. -У реду. Ево нас. Ево нас. 991 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 -Дај ми мало простора. -Извини. 992 00:53:00,024 --> 00:53:03,527 Ларри. Чуо сам за переце. 993 00:53:03,610 --> 00:53:04,987 Карен. Још си стар. 994 00:53:05,070 --> 00:53:07,698 Сада имам 72 године, хвала вам пуно. 995 00:53:08,365 --> 00:53:09,365 Да, не. 996 00:53:09,448 --> 00:53:12,452 извини, само је чудно доба да будеш најсрећнији. 997 00:53:12,535 --> 00:53:15,037 -Сећаш ли се када је Јим умро? -То ти је било најсрећније? 998 00:53:15,120 --> 00:53:17,247 -Кад вам је муж умро? - Ох, Јим је био драг. 999 00:53:17,330 --> 00:53:21,183 Али свеједно, тог лета када сам отишао даље то грнчарско повлачење са мојом пријатељицом Барб… 1000 00:53:21,959 --> 00:53:23,044 Тачно. 1001 00:53:23,127 --> 00:53:24,462 Па, Барб и ја смо били љубавници. 1002 00:53:24,545 --> 00:53:26,505 Ох. Ја-нисам... 1003 00:53:26,588 --> 00:53:30,634 Била сам пуна лезбејка три месеца, и било је фантастично. 1004 00:53:30,717 --> 00:53:34,887 Али онда сам се вратио и имао сам децу, и унуци 1005 00:53:34,970 --> 00:53:39,349 и црквена група, и ја сам управо отишао назад у тај бедни стари орман. 1006 00:53:39,432 --> 00:53:41,226 Ох, то објашњава зашто си био тако зао према мени. 1007 00:53:41,309 --> 00:53:42,936 Ох, не. Једноставно ми се ниси допао. 1008 00:53:43,019 --> 00:53:44,103 Тачно. 1009 00:53:44,185 --> 00:53:46,063 На крају сам дошао. 1010 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 - Ти растеш на људима, Ларри. -Мм-хмм. 1011 00:53:49,649 --> 00:53:50,774 мислим… 1012 00:53:52,693 --> 00:53:53,861 Парис Ланд. 1013 00:53:53,944 --> 00:53:57,864 То је у суштини Париз 60-их, али говоре енглески са акцентом. 1014 00:53:57,947 --> 00:53:59,532 И имају грађанска права. 1015 00:54:00,158 --> 00:54:01,701 Претпостављам да чекаш Јоан. 1016 00:54:01,784 --> 00:54:03,327 Не, она је већ овде. 1017 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Оох, срање недеља за Оакдале. 1018 00:54:06,204 --> 00:54:08,873 -Па где идете? - Компликовано је. 1019 00:54:08,956 --> 00:54:10,959 -Ох, јеси ли и ти геј? -Ммм. 1020 00:54:11,042 --> 00:54:14,017 - Искрено, то би било лакше. - Погледај се. 1021 00:54:15,629 --> 00:54:18,382 Изгледаш тако непријатно. 1022 00:54:18,465 --> 00:54:19,841 - Мм-хмм. - Не. 1023 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 - Вруће ми је. - Размисли о томе. 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 Најгора ствар на свету већ ти се догодило. 1025 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 Он жели. 1026 00:54:25,137 --> 00:54:27,806 - Реци. -Па, девојко, ево шта се десило. 1027 00:54:27,889 --> 00:54:29,933 У реду. Л-слушај, Дошао сам овде да поставим питање, 1028 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 и дођавола, Поставићу Карен питање. 1029 00:54:31,684 --> 00:54:32,976 Онда поставите питање. 1030 00:54:33,852 --> 00:54:38,564 Карен, да ли је Џоан икада споменула, хм... 1031 00:54:39,690 --> 00:54:41,739 Шта мислиш зашто се заљубила у мене? 1032 00:54:45,820 --> 00:54:47,948 - Ух… - Карен, реци нешто. 1033 00:54:48,031 --> 00:54:51,325 -Било шта. Само реци нешто. – Па ја… 1034 00:54:51,408 --> 00:54:53,911 - Хм… - Било шта. 1035 00:54:53,994 --> 00:54:56,788 не знам. Управо је урадила. 1036 00:54:56,871 --> 00:54:58,999 Мислим, никад нисам мислио 1037 00:54:59,082 --> 00:55:01,459 поново би била срећна након Лукеове смрти... 1038 00:55:01,541 --> 00:55:03,168 …али си је усрећио. 1039 00:55:03,251 --> 00:55:04,336 Ммм. 1040 00:55:04,419 --> 00:55:07,047 Учинио си свој живот тако да је усрећиш. 1041 00:55:07,130 --> 00:55:09,841 - Зар то није довољно? - Ех. 1042 00:55:09,924 --> 00:55:11,384 Луке је овде. 1043 00:55:11,467 --> 00:55:13,177 -Јоан'с Луке? -Мм-хмм. 1044 00:55:13,260 --> 00:55:16,597 Ох, био је тако сањив. 1045 00:55:16,680 --> 00:55:18,557 Некада сам се претварао да ми се свиђа. 1046 00:55:18,640 --> 00:55:21,350 -Наравно да нисам. -Зато што си велика, тајна лезбејка? 1047 00:55:21,433 --> 00:55:22,560 -Тачно. -Ммм. 1048 00:55:22,643 --> 00:55:23,644 Али, вау. 1049 00:55:24,478 --> 00:55:25,478 Био је савршен. 1050 00:55:25,561 --> 00:55:27,355 Хеј, слушај ме. 1051 00:55:27,438 --> 00:55:28,606 Нико није савршен. 1052 00:55:29,315 --> 00:55:30,317 Нико није савршен! 1053 00:55:30,400 --> 00:55:33,131 - Ларри, немој бити такав! - Нико није савршен! 1054 00:55:33,694 --> 00:55:36,670 - Луке. Луке, хоћеш ли се смирити? - О чему? 1055 00:55:37,197 --> 00:55:39,490 Знате, ако само… 1056 00:55:39,573 --> 00:55:42,869 ако размислите о томе, то је био његов начин да каже 1057 00:55:42,952 --> 00:55:45,078 то-да је знао да ти увек би био део мене. 1058 00:55:45,161 --> 00:55:47,539 Хајде, Јоан. Провукао се. 1059 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 Манипулисао је тобом користећи твоју тугу. 1060 00:55:49,707 --> 00:55:50,750 -Не. -Он је таква пијавица. 1061 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 То се није десило, у реду? 1062 00:55:53,419 --> 00:55:54,461 Отишао си. 1063 00:55:56,671 --> 00:55:57,839 нисам отишао. умро сам. 1064 00:56:04,302 --> 00:56:06,930 Да ли бисте рекли да да ниси још туговао? 1065 00:56:07,763 --> 00:56:09,974 Никад нисам престао да тугујем. 1066 00:56:12,560 --> 00:56:13,977 Да ли бисте рекли да? 1067 00:56:28,156 --> 00:56:29,866 Ларри, Ларри! Слушај. 1068 00:56:29,949 --> 00:56:32,493 навијам за тебе, али ово није начин, у реду? 1069 00:56:32,576 --> 00:56:34,912 Не ради се чак ни о њему. Ово је о теби и Џоан. 1070 00:56:34,995 --> 00:56:37,872 Жена коју си волео за 65 лепих година, 1071 00:56:37,955 --> 00:56:39,832 и учинили су је веома срећном. 1072 00:56:39,915 --> 00:56:42,585 Овде се ради о показивању те исте жене да сте вољни 1073 00:56:42,668 --> 00:56:45,796 да заједно проведемо сву вечност да уради исту ствар. 1074 00:56:45,879 --> 00:56:48,423 Сад, хоће ли је ово усрећити? 1075 00:56:50,299 --> 00:56:51,509 -У реду, кул. -Какво језиво 1076 00:56:51,592 --> 00:56:52,468 оставља њихова врата откључана? 1077 00:56:52,551 --> 00:56:55,929 -Можда нема шта да крије. -Не, свако има нешто да крије. 1078 00:56:57,930 --> 00:56:59,150 То је мало драматично. 1079 00:56:59,682 --> 00:57:01,850 Заправо је заиста тешко задржати време овде, па му аплаудирам. 1080 00:57:01,933 --> 00:57:03,769 Веома је практично. 1081 00:57:03,852 --> 00:57:05,687 Ларри, хајде. 1082 00:57:07,271 --> 00:57:09,357 Ха! Да ли савршена особа ово гледа? 1083 00:57:09,440 --> 00:57:11,489 Никада пре ниси гледао порнографију, Лари? 1084 00:57:13,818 --> 00:57:16,238 - Мм-хмм. - Ах. Шта је са овим? 1085 00:57:16,321 --> 00:57:17,781 Погледајте све ове бројке. 1086 00:57:17,864 --> 00:57:20,032 -Да, то су бројеви. -Овај има кармин. 1087 00:57:20,115 --> 00:57:21,575 -Мм-хмм. -То значи да се љубе. 1088 00:57:21,658 --> 00:57:24,911 Да, прошло је 67 година. Шта би ти урадио? 1089 00:57:26,871 --> 00:57:29,999 Ларри, хајде. Ово је довољно. То је превише. 1090 00:57:30,082 --> 00:57:32,292 Да. шта ја радим? идемо. 1091 00:57:32,375 --> 00:57:33,919 -Само идемо. – Шта до… 1092 00:57:34,669 --> 00:57:36,130 Проклета змијо. 1093 00:57:36,213 --> 00:57:38,214 Па, јасно датум није добро прошло, зар не? 1094 00:57:38,297 --> 00:57:39,549 Ох, искористио си је. 1095 00:57:39,632 --> 00:57:40,925 о цему прицас? 1096 00:57:41,008 --> 00:57:43,677 Веричили сте се о мени. 1097 00:57:43,760 --> 00:57:45,721 Искористио си моју смрт да се пробијеш. 1098 00:57:45,804 --> 00:57:48,140 -Не морам да слушам ово. - Осећао сам се ужасно остављајући Јоан саму. 1099 00:57:48,222 --> 00:57:50,057 Искрено сам се надао да ће наћи некога. 1100 00:57:50,140 --> 00:57:51,350 Да, тачно. 1101 00:57:51,433 --> 00:57:53,872 Али она би била боље сам него са тобом. 1102 00:57:54,185 --> 00:57:55,990 Па, покушао сам. 1103 00:57:58,898 --> 00:58:00,566 Хеј, да ли је то фарба за косу? 1104 00:58:03,527 --> 00:58:04,778 Стани! 1105 00:58:06,320 --> 00:58:07,321 Мој нос! 1106 00:58:10,407 --> 00:58:11,409 Скидај се са мене! 1107 00:58:11,492 --> 00:58:12,617 -Скидај се са мене! -Скидај се са мене. 1108 00:58:12,700 --> 00:58:15,286 То је то? То је све што можете да урадите? 1109 00:58:18,539 --> 00:58:20,124 Нисам те издао, Луке. 1110 00:58:20,207 --> 00:58:22,126 Нисам те ни познавао. 1111 00:58:22,209 --> 00:58:27,338 Да. Зашто си онда предложио на доку? 1112 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Ларри. 1113 00:58:32,133 --> 00:58:35,304 Специјалисти за трауматологију до раскрснице 145. 1114 00:58:35,387 --> 00:58:36,596 Долази до пада авиона. 1115 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Формула за бебе. Ево. 1116 00:58:37,888 --> 00:58:39,432 - Господине… -Ми такође радимо и мајчино млеко. 1117 00:58:40,766 --> 00:58:42,267 -Само минут вашег времена. Молим те! -У реду. 1118 00:58:42,350 --> 00:58:44,227 - Хајде да те одведемо негде на тихо. - Ох, Боже. 1119 00:58:44,310 --> 00:58:47,188 -Броманце Ворлд. -Зашто нико неће доћи у Свет библиотека? 1120 00:58:52,818 --> 00:58:55,570 Последњи позив за свет средњих школа. 1121 00:58:58,531 --> 00:59:00,365 Шта фали овим вечностима? 1122 00:59:01,366 --> 00:59:03,577 Ох, неки су пуни. 1123 00:59:03,660 --> 00:59:07,205 -Други су једноставно изашли из моде. -Хмм. 1124 00:59:07,288 --> 00:59:11,541 Многи од њих нису били баш за ПЦ данашњим стандардима. 1125 00:59:11,624 --> 00:59:12,626 Ако то има смисла. 1126 00:59:12,709 --> 00:59:16,505 Дакле, шта се десило људи у њима? 1127 00:59:16,588 --> 00:59:20,132 И даље су унутра живећи своје загробне животе. 1128 00:59:21,550 --> 00:59:22,593 Тачно. 1129 00:59:28,139 --> 00:59:29,431 Ох, Боже. 1130 00:59:30,348 --> 00:59:32,893 Не знам шта да радим. 1131 00:59:35,020 --> 00:59:38,981 Провео си цео живот бринући се за друге људе. 1132 00:59:39,064 --> 00:59:41,900 Сада је време да се одлучи шта је најбоље за тебе. 1133 00:59:41,983 --> 00:59:42,984 Да погодим. 1134 00:59:44,527 --> 00:59:45,987 Луке је најбољи за мене? 1135 00:59:46,863 --> 00:59:50,365 Желим да изабереш Лукеа јер је то живот који си пропустио. 1136 00:59:51,491 --> 00:59:53,868 Вечност је дуго време за жаљење. 1137 00:59:55,369 --> 00:59:58,164 Али то је ваша одлука. 1138 00:59:58,664 --> 01:00:00,874 Ох, Боже. 1139 01:00:00,957 --> 01:00:04,378 Шта ако ја… Шта ако ја… Не знам шта да изаберем? 1140 01:00:04,461 --> 01:00:06,420 Па, морате то схватити. 1141 01:00:07,546 --> 01:00:08,631 Извините. 1142 01:00:15,887 --> 01:00:18,805 Само се забави сутра на плажи. 1143 01:00:19,389 --> 01:00:21,516 Ипак је то рај. 1144 01:00:28,481 --> 01:00:30,315 Нисам мислио да ће бити оволико заузето. 1145 01:00:31,983 --> 01:00:34,778 -Да, у реду је. -Веома популаран. У реду је. 1146 01:00:34,860 --> 01:00:36,404 Питам се да ли можемо да добијемо кишобран. 1147 01:00:36,487 --> 01:00:40,048 Да, помислио би да би дај ти једну, а? Или столица? 1148 01:00:45,244 --> 01:00:46,828 Погледајте поглед. 1149 01:00:53,960 --> 01:00:55,545 Била си тако лепа, душо. 1150 01:00:55,628 --> 01:00:56,880 Ох. 1151 01:00:56,963 --> 01:00:59,256 Мислим, ти си лепа. 1152 01:00:59,339 --> 01:01:02,134 И увек си била лепа, 1153 01:01:02,217 --> 01:01:05,011 - никад ниси престала да будеш лепа. -Разумем шта мислиш, љубави. 1154 01:01:07,262 --> 01:01:10,265 Ипак си у праву. Ово би био леп одмор. 1155 01:01:11,307 --> 01:01:13,518 Мислим, не мора да буде овде. 1156 01:01:13,601 --> 01:01:15,812 Ако желите још једну вечност, можемо… 1157 01:01:16,728 --> 01:01:18,314 Можемо ићи у свемир за све што ме брига. 1158 01:01:18,397 --> 01:01:20,357 Све док Луке не лебди около. 1159 01:01:28,989 --> 01:01:31,157 И сам изгледаш прилично добро. 1160 01:01:33,660 --> 01:01:35,077 Форе! 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,537 То је голф, идиоте! 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,872 Ок, Ларри, то је дете. 1163 01:01:37,955 --> 01:01:39,415 Ох, он-вероватно има 90 година. 1164 01:01:39,498 --> 01:01:41,058 Заправо сам умро када сам имао девет година. 1165 01:01:41,791 --> 01:01:43,209 -Ох. -Ох. 1166 01:01:43,292 --> 01:01:45,146 - Добро. - Удари и бежи. 1167 01:01:45,962 --> 01:01:47,212 Бар је било брзо. 1168 01:01:47,295 --> 01:01:48,296 Није било брзо. 1169 01:01:48,922 --> 01:01:53,009 Било је веома, веома споро. 1170 01:01:53,092 --> 01:01:55,136 - Ох. - Узми. Гет. 1171 01:01:55,803 --> 01:01:57,680 Драга, зашто не бисмо… зашто једноставно не одемо одавде. 1172 01:01:57,763 --> 01:01:58,805 У реду. 1173 01:02:04,643 --> 01:02:06,270 Како је прошла моја сахрана? 1174 01:02:06,353 --> 01:02:07,688 Пристојан одзив? 1175 01:02:07,771 --> 01:02:10,024 Да, свидело би ти се. 1176 01:02:10,106 --> 01:02:11,107 Стварно? 1177 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Па, мислим, ти би претварао се да мрзи, али било је лепо. 1178 01:02:16,278 --> 01:02:18,155 Зацх је изговорио хвалоспјев. 1179 01:02:18,780 --> 01:02:20,324 Да ли је покушао да буде забаван? 1180 01:02:20,407 --> 01:02:24,076 Да, јесте. Покушао је да буде забаван. Али, знаш, било је слатко. 1181 01:02:24,660 --> 01:02:27,163 Деца су била - била су тако уништена. 1182 01:02:28,455 --> 01:02:30,206 Ко је био највише разорен? 1183 01:02:31,708 --> 01:02:34,877 Не одговарам на то. 1184 01:02:38,380 --> 01:02:40,428 душо, Жао ми је што нисам био тамо када сте... 1185 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 Знаш. 1186 01:02:43,801 --> 01:02:46,678 Да, али био си чека ме кад стигнем. 1187 01:02:51,807 --> 01:02:54,268 Деца ће бити срећна да смо заједно. 1188 01:03:02,901 --> 01:03:04,026 Ларри. 1189 01:03:04,109 --> 01:03:05,110 Ммм? 1190 01:03:06,779 --> 01:03:10,656 Морате разумети да сам у немогућој ситуацији. 1191 01:03:13,367 --> 01:03:15,911 Не. Не разумем. 1192 01:03:16,953 --> 01:03:18,664 Разумем да си волео Лукеа. 1193 01:03:18,747 --> 01:03:20,666 Волео сам Сели Данијелс у деветом разреду. 1194 01:03:20,749 --> 01:03:23,251 Он није био заљубљеник у детињство, Ларри. Био је мој муж. 1195 01:03:23,334 --> 01:03:26,421 Да, али изградили смо живот заједно, а сада само желиш све да бациш. 1196 01:03:26,504 --> 01:03:29,673 Па, никад нисам имао прилику да започне живот са Луком, и... 1197 01:03:29,756 --> 01:03:32,592 -Знаш, Боже, чекао је 67... -Шездесет седам година. 1198 01:03:32,675 --> 01:03:34,719 Да, разумем. Урадио бих исту ствар. 1199 01:03:34,802 --> 01:03:36,762 Па, знао си да сам близу. 1200 01:03:36,845 --> 01:03:39,430 Био сам спреман да чекам колико је требало. 1201 01:03:41,599 --> 01:03:43,184 Био сам. 1202 01:03:43,267 --> 01:03:46,269 Постаје касно. Требало би да се вратимо, ок, душо? 1203 01:03:51,690 --> 01:03:53,026 Ти си идиот, Ларри. 1204 01:03:53,109 --> 01:03:54,402 Ок, сачекај. 1205 01:03:54,485 --> 01:03:55,903 држим се. 1206 01:03:55,986 --> 01:03:58,071 - Мораш да промениш своју тежину. - Ок, ок. 1207 01:03:58,154 --> 01:04:01,910 - Само немој да се повредиш, молим те. - Знам, али ћеш нам дати напојницу. 1208 01:04:03,659 --> 01:04:07,913 ♪ Не могу да те заборавим ♪ 1209 01:04:07,996 --> 01:04:11,541 ♪ Имам ова сећања на тебе ♪ 1210 01:04:12,959 --> 01:04:16,211 ♪ Не могу да те заборавим ♪ 1211 01:04:17,420 --> 01:04:20,966 ♪ Увек ћу те волети ♪ 1212 01:04:22,133 --> 01:04:25,928 ♪ Једном смо били срећни ♪ 1213 01:04:26,554 --> 01:04:29,097 ♪ Били смо тако безбрижни и геј ♪ 1214 01:04:29,180 --> 01:04:30,474 Хајде, хоћу да видим децу. 1215 01:04:30,557 --> 01:04:32,267 Али скрећеш погрешно у једној од тих ствари, 1216 01:04:32,350 --> 01:04:33,976 могао би бити заглављен твоја најгора ноћна мора. 1217 01:04:34,059 --> 01:04:37,063 Добро, шта... Заборави на то. Само сам... Мислио сам да би могло бити забавно. 1218 01:04:37,146 --> 01:04:39,064 Знам. Ја сам само… Ја-ја покушавам да те заштитим. 1219 01:04:39,147 --> 01:04:41,691 Не, ти се штитиш. 1220 01:04:41,774 --> 01:04:43,943 Шта се толико бојиш да ћеш видети? 1221 01:04:44,026 --> 01:04:45,194 Хмм? 1222 01:04:45,277 --> 01:04:46,612 Није битно. у реду је. 1223 01:04:46,695 --> 01:04:48,572 - Не знаш шта се дешава... -Душо, у реду је. 1224 01:04:48,655 --> 01:04:50,199 Десиће се тамо. 1225 01:04:50,282 --> 01:04:52,742 Чекај. Јоан… ја… 1226 01:04:52,825 --> 01:04:54,201 Погледај. Изгледају јадно. 1227 01:05:04,668 --> 01:05:06,795 Ларри, да ли се сећаш нашег првог састанка? 1228 01:05:07,921 --> 01:05:09,255 Стан. 1229 01:05:09,338 --> 01:05:11,777 Када смо стали, да ли се сећаш шта си рекао? 1230 01:05:12,508 --> 01:05:15,427 Рекли сте: „Ово је савршено место за пробушену гуму. 1231 01:05:15,969 --> 01:05:19,055 Широко раме, леп дан, миран пут“. 1232 01:05:20,390 --> 01:05:22,308 Док нисам схватио да немам резервног. 1233 01:05:23,100 --> 01:05:25,060 Да, па, никад ми то ниси рекао. 1234 01:05:26,895 --> 01:05:29,439 Тада си изгледала тако сломљено, душо. 1235 01:05:29,522 --> 01:05:32,442 Осећао сам се као да ми треба да будем јак за тебе. 1236 01:05:33,150 --> 01:05:35,110 Само сам хтео да све буде у реду. 1237 01:05:36,236 --> 01:05:38,446 Све до те гуме. 1238 01:05:39,113 --> 01:05:40,723 И урадио си све у реду. 1239 01:05:42,450 --> 01:05:44,243 Имали смо диван живот заједно. 1240 01:05:52,875 --> 01:05:53,918 Дођи овамо. 1241 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 Није ме брига где ћемо завршити. 1242 01:06:17,520 --> 01:06:19,481 Само док смо заједно. 1243 01:06:28,947 --> 01:06:29,948 У реду. 1244 01:06:30,031 --> 01:06:32,449 -Па, ух, шта-шта се дешава? – Шта је… 1245 01:06:32,532 --> 01:06:33,534 Да, шта сте ви... 1246 01:06:33,617 --> 01:06:35,327 Мислим да је важно да чујеш шта Лука има да каже. 1247 01:06:35,410 --> 01:06:36,412 Тако ми је жао, Ларри. 1248 01:06:36,495 --> 01:06:39,247 Требало би да будеш, јер после Ларри је провалио у мој стан, ја... 1249 01:06:39,330 --> 01:06:41,708 - Шта после њега? - Не, врата су била отворена. 1250 01:06:41,791 --> 01:06:42,876 -Је ли? - Исусе, Ларри. 1251 01:06:42,959 --> 01:06:45,294 -Није велика ствар. -Који је твој... Извини, шта је то? 1252 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 - Учините част. - У реду. Види, да могу да бивши… 1253 01:06:47,545 --> 01:06:49,715 -Могу да објасним. У реду је. - Звучи много горе него што јесте. 1254 01:06:49,798 --> 01:06:51,424 -"Драга Џо, ја..." Не. -Не. Дај ми то. 1255 01:06:51,507 --> 01:06:52,800 Не морамо ово да радимо сада. 1256 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 -Душо… Само ми дај… -Јоание, само сам хтела да знаш 1257 01:06:54,593 --> 01:06:56,553 - истину о овом човеку. -Хеј, могу... Пусти ме да причам... 1258 01:06:56,636 --> 01:06:58,513 Ох, иди пузи. 1259 01:06:58,596 --> 01:07:02,558 Само... У реду. знам, али то-то-то је ван контекста, душо. 1260 01:07:02,641 --> 01:07:03,726 Да, јесте. 1261 01:07:03,809 --> 01:07:05,269 Жао ми је, то сте рекли… 1262 01:07:05,769 --> 01:07:08,354 Да сте били вољни да чекам колико је требало, 1263 01:07:08,437 --> 01:07:10,231 али ти-ниси могао чак и да издржи бедну недељу? 1264 01:07:10,314 --> 01:07:11,524 Био сам. Искрено… ја… 1265 01:07:11,607 --> 01:07:13,526 Хм, покушавао сам да нам постави вечност, и... 1266 01:07:13,609 --> 01:07:15,068 А ти си само претпоставио да ћу доћи да те нађем? 1267 01:07:15,151 --> 01:07:16,361 Па, да, зато што си ти моја жена. 1268 01:07:16,444 --> 01:07:20,823 Жао ми је, био си... стварно си био вољан да ме превариш у вечност? 1269 01:07:20,906 --> 01:07:22,992 Не, све… Нисам покушавао да те преварим, ок? Ја искрено… 1270 01:07:23,075 --> 01:07:24,911 кунем се Богом, Мислио сам да радим праву ствар. 1271 01:07:24,994 --> 01:07:28,330 Боже. И размишљати Убијао сам се због овога. 1272 01:07:28,413 --> 01:07:29,747 А ти-ти… 1273 01:07:31,124 --> 01:07:34,668 Боже, ти си тако себичан! 1274 01:07:34,751 --> 01:07:35,836 -Ја сам себичан? -Да. 1275 01:07:35,919 --> 01:07:37,879 Ти си себичан, јер си овде 1276 01:07:37,962 --> 01:07:39,964 покушавам да одлучим између мушког бифеа од… 1277 01:07:40,589 --> 01:07:41,591 Мушкарци. 1278 01:07:41,674 --> 01:07:44,718 И гарантујем да јесте већ спавао са господином Савршеним овде. 1279 01:07:44,801 --> 01:07:46,762 -Нисам савршен. -У ствари, нисам. 1280 01:07:46,845 --> 01:07:47,971 Али знаш шта? 1281 01:07:48,054 --> 01:07:49,764 Да, размишљао сам о томе. 1282 01:07:49,847 --> 01:07:53,684 Мислим, ко не би желео те врсте ватрене, искричаве љубави? 1283 01:07:53,767 --> 01:07:55,185 -Дођавола да. -Не. 1284 01:07:57,228 --> 01:07:58,563 Претпостављам да су тада сви били у праву. 1285 01:07:58,646 --> 01:07:59,689 О чему, Ларри? 1286 01:07:59,772 --> 01:08:02,441 Да ме никад ниси волео начин на који си га волео. 1287 01:08:03,650 --> 01:08:05,777 Да сам била само утешна награда. 1288 01:08:13,825 --> 01:08:15,035 Па, ја, ух… 1289 01:08:16,494 --> 01:08:19,455 Знам да ме никад не би лагао. 1290 01:08:19,538 --> 01:08:20,539 -Ох, стварно? -Да. 1291 01:08:20,622 --> 01:08:22,250 Знате ли да фарба косу? 1292 01:08:22,333 --> 01:08:24,794 А знате ли да има а-забрињавајуће велика порно колекција? 1293 01:08:24,877 --> 01:08:25,919 О, Исусе Христе, Лари. 1294 01:08:26,002 --> 01:08:27,796 Знам за Плаибои у гаражи. 1295 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 Подметачи, подметачи. Реци јој за подметаче. 1296 01:08:29,422 --> 01:08:30,465 Да, и подметачи. 1297 01:08:30,548 --> 01:08:33,300 Он има, ух, корпу подметача са женским бројевима на њима. 1298 01:08:33,383 --> 01:08:34,635 Добро... О чему он прича? 1299 01:08:34,718 --> 01:08:36,470 о чему он прича? Он говори о проваљивању и уласку. 1300 01:08:36,553 --> 01:08:38,680 Не, види. Он је… Он је веома… 1301 01:08:38,763 --> 01:08:40,223 -Он је клизав. -Ох, да? 1302 01:08:40,306 --> 01:08:42,183 Он је змија и он је намерно неодређен. 1303 01:08:42,266 --> 01:08:43,934 Да, као што је био са "ратом". 1304 01:08:44,017 --> 01:08:45,477 Игнориши их, Луке. Ти си савршен. 1305 01:08:50,481 --> 01:08:52,817 - Он је неуредан. -Јеси ли добро, душо? 1306 01:08:52,900 --> 01:08:56,319 Нисам савршена, ок? Да, фарбам косу. 1307 01:08:56,402 --> 01:08:59,614 И да, спавао сам са неколицином жене у последњих 60 година. 1308 01:08:59,697 --> 01:09:01,282 Ох, ок. Мислим, то је разумљиво. 1309 01:09:01,365 --> 01:09:03,659 И један момак. Један момак. 1310 01:09:03,742 --> 01:09:05,244 - Не лажи. - Два. 1311 01:09:05,327 --> 01:09:06,704 Два момка. Само да видим. Оба пута. 1312 01:09:06,786 --> 01:09:09,914 И прошао сам кроз ту БДСМ фазу пре око 30 година... 1313 01:09:09,997 --> 01:09:11,499 Да, јеси. Сећам се као да је било јуче. 1314 01:09:11,582 --> 01:09:13,000 Да, и ја. 1315 01:09:13,083 --> 01:09:14,126 Било је забавно, али не за мене. 1316 01:09:14,209 --> 01:09:16,795 Нисам очекивао да ћеш бити а-свештеник тако дуго... 1317 01:09:16,878 --> 01:09:19,505 И мислим да сам почео да ћелав кад сам умро. Ја-ја-ја га чешљам. 1318 01:09:19,588 --> 01:09:21,882 Како год. Стално говориш да сам савршен, стално говориш да сам савршен, 1319 01:09:21,965 --> 01:09:24,634 сви говоре да сам савршен. Ја нисам савршен. Нико није савршен. 1320 01:09:24,717 --> 01:09:26,094 Коначно. Хвала. 1321 01:09:26,177 --> 01:09:27,220 Али сам чекао. 1322 01:09:27,929 --> 01:09:29,806 Чекао сам те, Јоание. 1323 01:09:32,933 --> 01:09:34,810 Требало би барем да изгуби неколико поена за сав пол. 1324 01:09:34,893 --> 01:09:36,644 God, this is not a competition, Larry. 1325 01:09:36,727 --> 01:09:38,229 - Да, јесте! - Душо. 1326 01:09:38,312 --> 01:09:40,398 -То је 100%, свакако конкуренција. -То је у ствари такмичење. 1327 01:09:40,481 --> 01:09:43,108 -Зато смо буквално овде. -Види, Јоан. 1328 01:09:44,109 --> 01:09:47,571 Завршио сам са играма. Вама треба да одлучи да ли сам ја или он. 1329 01:09:47,654 --> 01:09:49,312 Да, морате донети одлуку. 1330 01:09:49,905 --> 01:09:51,574 - Ко ће то бити? - Који? 1331 01:09:51,657 --> 01:09:53,909 Мора да је неко од нас. Мораш изабрати. 1332 01:09:53,992 --> 01:09:56,536 Мислим да треба да дамо мој клијент има времена да размисли. 1333 01:09:56,619 --> 01:09:59,080 Хајдемо само у шетњу. Пустите је да мало дише. 1334 01:10:02,874 --> 01:10:04,918 Хајде да вам донесемо нешто за пиће. 1335 01:10:05,001 --> 01:10:07,211 Пиће звучи лепо, зар не? 1336 01:10:07,294 --> 01:10:08,416 Нешто круто. 1337 01:10:39,029 --> 01:10:40,281 Боже. 1338 01:10:44,284 --> 01:10:45,368 Да? 1339 01:10:45,994 --> 01:10:47,787 Чуо сам да си га и ти шутнуо. 1340 01:10:52,291 --> 01:10:53,500 душо… 1341 01:10:55,751 --> 01:10:56,878 Ох… 1342 01:11:00,297 --> 01:11:03,800 Па, ваљда нема ништа више можемо учинити. На њој је. 1343 01:11:15,518 --> 01:11:16,811 Могу ли добити једну од њих? 1344 01:11:18,854 --> 01:11:21,940 Само се опусти и смири се од тих момака. 1345 01:11:22,900 --> 01:11:24,192 Заслужили смо ово. 1346 01:11:24,275 --> 01:11:26,361 Знаш шта је смешно што си овде 1347 01:11:26,444 --> 01:11:29,114 је да си ме заправо познавао када сам био са обојици. 1348 01:11:29,197 --> 01:11:30,489 Ох, забога, Јоан. 1349 01:11:30,572 --> 01:11:31,949 -Пијте. -Ох, наравно. 1350 01:11:32,032 --> 01:11:33,742 Само... Ммм. 1351 01:11:33,825 --> 01:11:37,745 - Имам здравицу. Овај је за Кореју. -Да, проклето си у праву. 1352 01:11:37,828 --> 01:11:39,663 Нема довољно филмова о томе. 1353 01:11:40,456 --> 01:11:42,207 Па, осим М♪А♪С♪Х. 1354 01:11:43,416 --> 01:11:45,627 Шта је дођавола М♪А♪С♪Х? 1355 01:11:45,710 --> 01:11:47,545 Ах, човече. Мораш да гледаш М♪А♪С♪Х. 1356 01:11:47,628 --> 01:11:50,255 Онда бирам Луку. 1357 01:11:51,089 --> 01:11:52,299 -У реду. -Не. 1358 01:11:53,175 --> 01:11:54,175 Ларри. 1359 01:11:56,219 --> 01:11:57,512 Ларри. У реду. 1360 01:11:57,595 --> 01:11:59,430 Боже, срање! 1361 01:11:59,513 --> 01:12:00,764 Тако ми је жао. 1362 01:12:04,351 --> 01:12:06,477 - Не мислим да ћеш оћелавити. -О чему причаш? 1363 01:12:06,560 --> 01:12:07,562 Не. Може… 1364 01:12:07,645 --> 01:12:10,148 То можете лако проћи као двострука круна. 1365 01:12:10,231 --> 01:12:11,481 Знаш шта? Ценим то. 1366 01:12:11,564 --> 01:12:13,191 А-И ти си прилично згодан. 1367 01:12:13,274 --> 01:12:14,818 Не мораш... Не мораш то да кажеш. 1368 01:12:14,901 --> 01:12:17,445 Ти си улов. И-И-Имаш ту мистериозну ствар. 1369 01:12:17,528 --> 01:12:20,739 Као, "Размишљам о дубоким стварима." А жене су у томе. 1370 01:12:20,822 --> 01:12:23,908 Стварно? Јер нисам. Мислим, искрено. 1371 01:12:23,991 --> 01:12:26,619 Био сам мртав, а нисам ни једном размишљао о смислу живота. 1372 01:12:26,702 --> 01:12:29,163 Они су као, "То је то." и ја сам као, "Да, то ми има смисла." 1373 01:12:29,246 --> 01:12:30,789 Ти си паметан. Не размишљај о томе. 1374 01:12:30,872 --> 01:12:33,876 Знаш ко си, знаш шта желиш, а ти иди и добиј. 1375 01:12:33,959 --> 01:12:36,127 Почињете да размишљате о све бесконачне могућности, 1376 01:12:36,210 --> 01:12:38,379 и погоди шта? Никад се не помераш. 1377 01:12:38,462 --> 01:12:40,631 -Она те не заслужује. -И она те не заслужује. 1378 01:12:40,714 --> 01:12:43,717 Ти си паметан, згодан си, а ти си ратни херој. 1379 01:12:43,800 --> 01:12:45,218 И дао си јој децу. 1380 01:12:45,301 --> 01:12:47,595 -Јесам. -Кладим се да си их добро пазио. 1381 01:12:47,678 --> 01:12:49,680 -Да, јесам. -Салуд. 1382 01:12:50,305 --> 01:12:53,850 И у почетку се радило о Луку и мени. 1383 01:12:53,933 --> 01:12:56,519 А онда су уследиле одлуке о Ларију и мени. 1384 01:12:56,602 --> 01:12:59,980 -И, знаш, радило се о деци. -Размишљаш ли о овој вечности? 1385 01:13:00,063 --> 01:13:03,316 И, знате, посао. Али ово је о мени. 1386 01:13:03,858 --> 01:13:04,858 и… 1387 01:13:06,443 --> 01:13:09,322 Ти си мртав. 1388 01:13:09,405 --> 01:13:11,907 -Исусе, Карен. - Живео си свој живот, 1389 01:13:11,990 --> 01:13:13,241 а сад си мртав. 1390 01:13:13,324 --> 01:13:16,536 Немате никаквих обавеза ни према коме. 1391 01:13:16,619 --> 01:13:19,038 Можда ти је најбоље сви имају чисту листу. 1392 01:13:19,121 --> 01:13:22,749 Ух, само имамо друге заинтересоване, и осећам се... 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,978 Мало мање овога, још мало овога. 1394 01:13:26,002 --> 01:13:27,003 Хвала ти, душо. 1395 01:13:27,086 --> 01:13:29,213 - Хвала. - Можеш ићи. 1396 01:13:29,296 --> 01:13:30,589 То је само… 1397 01:13:31,089 --> 01:13:33,800 – Она је… - Она је савршена особа. 1398 01:13:33,883 --> 01:13:35,676 Она је савршена особа. 1399 01:13:42,473 --> 01:13:43,474 Дођи овамо. 1400 01:14:00,155 --> 01:14:01,197 Долазим! 1401 01:14:17,169 --> 01:14:19,218 Имамо ли мало главобоље јутрос? 1402 01:14:21,048 --> 01:14:22,590 Одлучио сам. 1403 01:14:22,673 --> 01:14:24,092 У реду. 1404 01:14:24,175 --> 01:14:26,969 Сакупићу ваше мужеве. 1405 01:14:27,553 --> 01:14:28,887 Треба ми туш. 1406 01:14:28,970 --> 01:14:30,930 Да. Да. 1407 01:14:31,973 --> 01:14:34,225 Тако сам нервозан. Јесте ли нервозни? 1408 01:14:34,308 --> 01:14:36,060 Дефинитивно треба да будете нервозни. Ви такође. не да… 1409 01:14:36,143 --> 01:14:38,062 Не значи да треба да будете нервознији од било кога другог, 1410 01:14:38,145 --> 01:14:39,897 али ја само кажем да постоји много живаца иде свуда около. 1411 01:14:39,980 --> 01:14:41,690 -Хеј. Зашто причаш тако брзо? -Јеси ли нервозан? 1412 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Ох, мој Боже. Јер сам нервозан. 1413 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Обојица бисте требали бити сере се сада. 1414 01:14:45,652 --> 01:14:47,261 - Умукни. - Извини. 1415 01:14:56,118 --> 01:14:58,161 Моја клијентица је донела одлуку. 1416 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 Љубав је веза већа од смрти. 1417 01:15:07,002 --> 01:15:08,462 - Мм-хмм. - Ох. 1418 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 Али неке обвезнице су, па, боље везани. 1419 01:15:13,049 --> 01:15:16,594 Имате своје јонске везе, имате своје ковалентне везе. 1420 01:15:16,677 --> 01:15:17,761 Ваше штедне обвезнице. 1421 01:15:17,844 --> 01:15:20,139 - Гаранције за кауцију. ти... -Да. У реду. То је добро. 1422 01:15:20,222 --> 01:15:21,848 -То је супер. Хвала. -Хвала. 1423 01:15:21,931 --> 01:15:23,102 У реду. 1424 01:15:27,561 --> 01:15:28,812 У реду. 1425 01:15:28,895 --> 01:15:31,481 Дакле, Ларри. 1426 01:15:32,065 --> 01:15:34,149 Моје прво јутро без тебе, ја… 1427 01:15:35,526 --> 01:15:36,986 Боже, надао сам се да је то ружан сан. 1428 01:15:37,069 --> 01:15:40,071 Осетио сам твој тост како гори доле. 1429 01:15:40,154 --> 01:15:41,156 ја… 1430 01:15:41,239 --> 01:15:43,491 Чуо сам звецкање задњих врата и… 1431 01:15:43,574 --> 01:15:45,493 Знате, ја чак… 1432 01:15:45,575 --> 01:15:48,495 Чак сам ти бацио јастуке на земљи на путу… 1433 01:15:48,578 --> 01:15:50,997 Како сте увек радили и… 1434 01:15:51,664 --> 01:15:53,332 Знаш, претварао сам се… 1435 01:15:54,500 --> 01:15:56,461 У реду је, душо. 1436 01:15:56,544 --> 01:16:00,088 и, ух, смешна ствар је... 1437 01:16:00,171 --> 01:16:02,257 Да ли сам то... осећао сам то раније. 1438 01:16:02,340 --> 01:16:03,841 Када, ух… 1439 01:16:03,924 --> 01:16:06,301 Када је Луке умро. 1440 01:16:08,137 --> 01:16:12,432 Никад нисмо имали прилику да видимо куда ће нас љубав одвести. 1441 01:16:13,433 --> 01:16:18,437 Али ти си ми дао све које ми је требало у времену које смо имали. 1442 01:16:20,397 --> 01:16:21,397 Да. 1443 01:16:23,482 --> 01:16:24,609 па… 1444 01:16:24,692 --> 01:16:26,068 Боже, каква сам срећа... 1445 01:16:26,944 --> 01:16:30,196 ...да вас обоје имам, знаш 1446 01:16:30,864 --> 01:16:37,863 И, ух, можда су ствари успеле онако како им је суђено. 1447 01:16:40,037 --> 01:16:41,373 Хмм. 1448 01:16:41,456 --> 01:16:43,583 С-Па, шта си ти… шта то говориш? ја не… 1449 01:16:46,835 --> 01:16:48,086 Кажем, хм… 1450 01:16:50,088 --> 01:16:51,130 Да бирам… 1451 01:16:57,010 --> 01:16:59,804 Не бирам ниједног од вас. 1452 01:17:01,639 --> 01:17:03,140 -Не бираш ниједног од нас? - Шалиш се, зар не? 1453 01:17:03,223 --> 01:17:04,934 Дакле, повредићеш три особе уместо једног? 1454 01:17:05,017 --> 01:17:07,770 Не, никада неће... да буде. 1455 01:17:07,853 --> 01:17:08,978 Зар не схватате? 1456 01:17:10,521 --> 01:17:12,857 Био сам сломљен у сваком случају. 1457 01:17:12,940 --> 01:17:14,693 Али изградили смо заједнички живот. 1458 01:17:14,776 --> 01:17:18,028 Па, да. Можда је лепота живота у томе… 1459 01:17:18,820 --> 01:17:20,821 Да ли се ствари завршавају. 1460 01:17:21,906 --> 01:17:25,409 Знаш? Можда је то оно што… …ово је све за. 1461 01:17:25,993 --> 01:17:27,202 па… 1462 01:17:29,996 --> 01:17:32,790 Дакле, не бирам ниједног од вас. 1463 01:17:35,501 --> 01:17:37,419 Да. У реду. 1464 01:18:18,328 --> 01:18:21,956 Зашто се уопште мучимо? Мислим, да ли помажемо? 1465 01:18:22,790 --> 01:18:25,793 -Да ли правимо разлику? -Наравно да правимо разлику. 1466 01:18:25,876 --> 01:18:27,419 Нервирамо их. 1467 01:18:27,502 --> 01:18:28,879 Управо су умрли. 1468 01:18:28,962 --> 01:18:30,129 Они су уплашени. 1469 01:18:30,880 --> 01:18:33,632 Боље је бити изнервирати се него уплашити. 1470 01:18:34,132 --> 01:18:35,133 зар не? 1471 01:18:45,267 --> 01:18:46,726 Јеси ли сигуран у ово? 1472 01:18:47,561 --> 01:18:49,062 Ох, да. сигуран сам. 1473 01:18:50,062 --> 01:18:52,273 Па, идемо. 1474 01:18:57,902 --> 01:19:01,122 Успут, био си у праву. Чак се и мој предлог односио на тебе. 1475 01:19:01,781 --> 01:19:04,283 Ти си био дух Никада нисам могао да се такмичим са. 1476 01:19:04,825 --> 01:19:05,826 бр. 1477 01:19:06,910 --> 01:19:09,787 имате ли какву идеју колико сам љубоморан на тебе? 1478 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 Мораш имати живот са њом. 1479 01:19:15,584 --> 01:19:18,378 Хеј, знаш да јеси последња ствар коју сам видео пре смрти? 1480 01:19:19,962 --> 01:19:21,213 Како то мислиш? 1481 01:19:22,006 --> 01:19:26,301 Јео сам перецу и моја праунука... 1482 01:19:26,384 --> 01:19:27,385 -Цхарлотте? -Да. 1483 01:19:28,803 --> 01:19:33,140 Показује ми ову стару слику тебе и Џоан на дан венчања. 1484 01:19:33,891 --> 01:19:35,601 А онда сам почео да се гушим. 1485 01:19:46,026 --> 01:19:49,530 Да. морам признати, ниси био оно што сам очекивао. 1486 01:19:49,612 --> 01:19:51,368 Ти си управо оно што сам очекивао. 1487 01:19:52,907 --> 01:19:54,700 Минус порнографија и фарбање косе. 1488 01:19:57,410 --> 01:20:00,497 Отприлике шест месеци пре него што сам умро, био сам... 1489 01:20:00,580 --> 01:20:04,750 Седео сам на слепоочницама и, знаш, једноставно ме није било брига. 1490 01:20:06,668 --> 01:20:11,088 Јер Јоан и ја, управо смо јели овај разговор о оснивању породице. 1491 01:20:14,674 --> 01:20:16,843 Све је било постављено испред нас. 1492 01:20:18,678 --> 01:20:20,930 То ми је било најсрећније. 1493 01:20:25,642 --> 01:20:26,768 имам 35 година. 1494 01:20:28,227 --> 01:20:33,523 Joan was pregnant with our second и једно вече смо изашли на вечеру. 1495 01:20:35,067 --> 01:20:37,652 Доктор нам је рекао о свим овим новим студијама 1496 01:20:37,735 --> 01:20:40,418 где не би требало да пијете када сте трудни. 1497 01:20:40,571 --> 01:20:44,449 И добио сам своју чашу вина и Јоан је отпила гутљај, 1498 01:20:46,284 --> 01:20:49,079 и управо је имала ово мали осмех на њеном лицу. 1499 01:20:50,204 --> 01:20:57,001 И не знам, али у том тренутку, осећао се као да смо тим. 1500 01:21:09,303 --> 01:21:10,305 јеси ли добро? 1501 01:21:10,388 --> 01:21:12,848 Ох, мој Боже. морам да идем. 1502 01:21:22,231 --> 01:21:23,524 ста се десава? 1503 01:21:23,607 --> 01:21:24,900 Ваш АЦ ће све објаснити. 1504 01:21:24,983 --> 01:21:26,567 Шта је АЦ? 1505 01:21:39,829 --> 01:21:43,373 Можемо отићи у овај кафић на Сени где лажни Сартр 1506 01:21:43,456 --> 01:21:48,253 а лажни Ками се свађају и имају велике болове од чоколаде. 1507 01:21:48,752 --> 01:21:51,297 Да ли је Цамус био тај који је увек говорио о смрти? 1508 01:21:51,380 --> 01:21:53,716 Јер то само некако сада звучи бесмислено. 1509 01:21:53,799 --> 01:21:55,050 Стварно? 1510 01:21:55,133 --> 01:21:58,011 Знате, читао сам Сартра за почетнике. 1511 01:21:59,053 --> 01:22:00,763 Како се каже Сартр? 1512 01:22:00,846 --> 01:22:02,640 -Сар... Сартре. -Сартре. 1513 01:22:02,723 --> 01:22:03,932 и... 1514 01:22:04,433 --> 01:22:05,643 Шта Ларри ради овде? 1515 01:22:05,726 --> 01:22:06,726 ја… 1516 01:22:17,402 --> 01:22:20,780 -Молим те. Ларри. Одлучио сам се, ок? -Да. 1517 01:22:20,863 --> 01:22:23,866 -Знаш да је ово најбоље. ОК? - Твоја коса је другачија. 1518 01:22:25,408 --> 01:22:27,869 - У реду. Хвала. - Не. 1519 01:22:27,952 --> 01:22:30,955 И-Никад ти није било тако када смо били заједно. 1520 01:22:31,038 --> 01:22:33,081 Не. Ја-секао сам га после... 1521 01:22:35,667 --> 01:22:37,084 Вама одговара. 1522 01:22:38,335 --> 01:22:39,336 Ларри. 1523 01:22:40,880 --> 01:22:42,131 Требао би да идеш са Луком. 1524 01:22:43,298 --> 01:22:46,593 ОК? Заслужујеш прилику на ту врсту љубави, душо. 1525 01:22:47,093 --> 01:22:50,512 Та ватрена, искричава врста. 1526 01:22:52,723 --> 01:22:55,266 Али био сам тако, тако срећан са тобом. 1527 01:22:56,768 --> 01:22:58,770 Ја... знам. 1528 01:22:58,853 --> 01:23:00,437 Али ти си био најсрећнији са њим. 1529 01:23:01,354 --> 01:23:05,401 - У реду је. - Б-Али шта... Шта је са тобом? 1530 01:23:07,443 --> 01:23:09,987 Д-Не брини за мене. Бићу на сунцу. 1531 01:23:11,405 --> 01:23:13,532 Сазнање да си срећан ме чини срећним. 1532 01:23:15,450 --> 01:23:17,786 Али то не функционише осим ако нисте срећни. 1533 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 Ох, Ларри. 1534 01:23:33,507 --> 01:23:34,508 У реду. 1535 01:23:34,591 --> 01:23:37,593 Боље иди да објавиш вести Карен. 1536 01:23:38,427 --> 01:23:39,512 У реду. 1537 01:23:41,263 --> 01:23:42,263 У реду. 1538 01:23:45,350 --> 01:23:47,310 -У реду. - То је права ствар. 1539 01:23:47,810 --> 01:23:49,269 Вау. 1540 01:25:14,257 --> 01:25:17,885 Врата воза затвориће се за 30 минута. 1541 01:25:18,468 --> 01:25:20,930 Душо, не би требало да се шепуримо our sexy love in front of his face. 1542 01:25:21,013 --> 01:25:22,473 Он нема никога. 1543 01:25:22,556 --> 01:25:23,765 -Хеј. -Здраво. 1544 01:25:24,932 --> 01:25:26,392 Како се држиш, Лар? 1545 01:25:26,475 --> 01:25:28,436 Ех, добро сам. 1546 01:25:28,519 --> 01:25:30,437 Без љутње, зар не, Ларри? 1547 01:25:30,520 --> 01:25:33,273 Колико вреди, потпуно сам помислио имао си га тамо на тренутак. 1548 01:25:33,356 --> 01:25:34,524 Хвала. 1549 01:25:35,900 --> 01:25:38,027 Шта је ово? Јесте ли вас двоје сада заједно? 1550 01:25:38,110 --> 01:25:41,363 - Да. - Даћемо још једном. 1551 01:25:41,446 --> 01:25:42,489 Добро. 1552 01:25:42,572 --> 01:25:45,492 Заиста си нам показао да живимо без некога је шупаљ неред. 1553 01:25:45,575 --> 01:25:47,451 -Шта? -Жао ми је. 1554 01:25:47,534 --> 01:25:49,078 - У реду. - Дајте нам минут, молим. 1555 01:25:49,161 --> 01:25:51,747 Да, да, да. Тотално. већ ми недостајеш. 1556 01:25:51,830 --> 01:25:53,789 Боже. 1557 01:25:56,250 --> 01:25:57,251 Хоћеш? 1558 01:26:06,717 --> 01:26:10,095 морам рећи, Заиста сам поносан на тебе, Ларри. 1559 01:26:10,762 --> 01:26:12,513 Радиш праву ствар. 1560 01:26:13,723 --> 01:26:15,016 Осећам се ужасно. 1561 01:26:15,934 --> 01:26:17,893 Да. То се дешава. 1562 01:26:18,518 --> 01:26:21,021 Понекад радиш праву ствар осећа се ужасно. 1563 01:26:24,232 --> 01:26:26,720 Дакле, никад ми ниси рекао зашто на крају си остао овде. 1564 01:26:29,486 --> 01:26:30,946 Хм, долазећи овде… 1565 01:26:33,823 --> 01:26:37,117 Само ћу то рећи доласком овде је било побољшање за мене. 1566 01:26:38,369 --> 01:26:42,372 Ево, могу да помогнем изгубљеним душама пронађу своју срећу. 1567 01:26:43,581 --> 01:26:45,959 И то ми даје осећај сврхе. 1568 01:26:46,042 --> 01:26:49,795 Али после времена престанеш да бринеш о томе шта је најбоље за људе. 1569 01:26:50,295 --> 01:26:52,006 Само их гурате 1570 01:26:52,089 --> 01:26:55,967 и осигуравајући загробни живот се завршава, знаш? 1571 01:26:56,050 --> 01:26:57,176 Продај, продај, продај. 1572 01:26:59,886 --> 01:27:02,097 Али онда си ти дошао. 1573 01:27:03,848 --> 01:27:06,100 Да. Са том великом обичном љубављу. 1574 01:27:07,810 --> 01:27:10,603 И подсетио си ме зашто сам изабрао ово место. 1575 01:27:11,521 --> 01:27:13,564 Па, хвала ти на томе, Ларри. 1576 01:27:16,441 --> 01:27:18,819 Па, претпостављам да си добродошао. 1577 01:27:24,407 --> 01:27:25,783 па… 1578 01:27:29,244 --> 01:27:31,121 Јесте ли изабрали своју вечност? 1579 01:27:34,540 --> 01:27:36,834 Да, мислим да јесам. 1580 01:27:49,136 --> 01:27:50,679 -У реду. Хајде. -Шта? 1581 01:27:50,762 --> 01:27:52,555 -Хајде. Хајде. -О, Боже. Ох, не. 1582 01:27:52,638 --> 01:27:54,640 Ох, да. Ох, да. 1583 01:27:55,850 --> 01:27:56,851 Ох, дечко. 1584 01:27:57,892 --> 01:27:59,144 -Ох. -Хеј. 1585 01:27:59,853 --> 01:28:01,563 -Да. -Није лоше, а? 1586 01:28:01,646 --> 01:28:02,689 Ох, то је… 1587 01:28:05,607 --> 01:28:06,608 Веома је шармантно. 1588 01:28:10,361 --> 01:28:12,238 Срање. 1589 01:28:13,281 --> 01:28:14,324 - Саобраћајна несрећа. -Ох. 1590 01:28:14,407 --> 01:28:16,408 Ух, старост. Рак. 1591 01:28:17,117 --> 01:28:19,453 -Рат. -Ох. Рат. Који? 1592 01:28:19,536 --> 01:28:22,205 -И или ИИ? -Ум, Кореја. 1593 01:28:22,288 --> 01:28:23,789 -Што се рачуна. Да. -Ох. 1594 01:28:32,380 --> 01:28:33,589 браво. 1595 01:28:33,672 --> 01:28:34,673 Хвала. 1596 01:28:40,887 --> 01:28:42,972 толико те волим. 1597 01:28:44,307 --> 01:28:45,307 Толико. 1598 01:29:24,840 --> 01:29:26,718 - Хеј. - Здраво. 1599 01:29:26,801 --> 01:29:29,969 Ух, значи волиш књиге? 1600 01:29:32,097 --> 01:29:33,806 Ух, да. Ја сам библиотекар, па… 1601 01:29:33,889 --> 01:29:35,141 Могу ли ти помоћи са нечим? 1602 01:29:35,224 --> 01:29:36,600 Да. могу да читам. 1603 01:29:36,683 --> 01:29:38,644 То је добро. На правом сте месту. 1604 01:29:38,727 --> 01:29:41,854 -Шта је то? -То је Дикенс, велика очекивања. 1605 01:29:42,480 --> 01:29:43,648 Има ли доброг? 1606 01:29:44,524 --> 01:29:46,567 Хм, знаш, нисам га прочитао. 1607 01:29:46,650 --> 01:29:48,902 Али то је јер ја стварно не волим Дикенса. 1608 01:29:48,985 --> 01:29:50,279 -Ох. -То је велика контроверза. 1609 01:29:50,362 --> 01:29:53,155 Да. мрзим га. 1610 01:29:54,698 --> 01:29:56,284 Имаш... Лепо се смејеш. 1611 01:29:56,367 --> 01:29:57,909 Ох, хвала ти. 1612 01:30:00,662 --> 01:30:02,164 -Ја сам Јоан. -Ларри. 1613 01:30:02,247 --> 01:30:03,998 -Драго ми је, Ларри. -Драго ми је. 1614 01:30:04,081 --> 01:30:06,083 У реду. 1615 01:30:07,167 --> 01:30:09,919 У реду. 1616 01:30:10,002 --> 01:30:11,879 -То је то, полако и постојано. -У реду. 1617 01:30:13,339 --> 01:30:14,673 У реду. 1618 01:30:14,756 --> 01:30:16,342 Настави са добрим радом, Јоан. 1619 01:30:16,425 --> 01:30:18,635 Ох, да. Хвала, Симон. Иди јеби се. 1620 01:30:20,512 --> 01:30:22,138 - Добро је. - Да, стварно добро. 1621 01:30:22,221 --> 01:30:23,639 -Ох, добар је осећај. -Хајде, идемо. 1622 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 У реду. 1623 01:30:33,939 --> 01:30:35,023 шта је то? 1624 01:30:36,442 --> 01:30:37,568 ко је то? 1625 01:30:39,402 --> 01:30:41,988 Како то да он већ треба опет какати? 1626 01:30:42,071 --> 01:30:43,907 Стара четири месеца а већ сере као човек. 1627 01:30:43,990 --> 01:30:45,157 -Да. -То је мој дечко. 1628 01:30:45,824 --> 01:30:47,618 - Ох, душо. - Шта је то? 1629 01:30:47,701 --> 01:30:48,702 Смрдиш. 1630 01:30:53,372 --> 01:30:55,625 Џенет, Конор. Конор, Џенет. 1631 01:30:55,708 --> 01:30:58,335 -Умрли су радећи... Шта... -Забава за откривање пола. 1632 01:30:58,418 --> 01:31:00,379 -Да. Забава за откривање пола. -Да. Било је толико крви. 1633 01:31:00,462 --> 01:31:01,797 Свуда. Само цури. 1634 01:31:01,880 --> 01:31:03,631 Нисмо то видели. Ми бисмо... Погледали смо унутра. 1635 01:31:03,714 --> 01:31:05,132 Били смо као, "Ох, шта се дешава овде?" 1636 01:31:05,215 --> 01:31:06,550 Бум! Разнели смо нам главе. 1637 01:31:06,633 --> 01:31:08,388 - Волим кад то радиш. -Опа. 1638 01:31:14,514 --> 01:31:16,057 Хвала ти, Фенвицк. 1639 01:31:24,398 --> 01:31:26,983 Јеси ли сигуран да не желиш да дођеш? Пудер је свеж, Ј-Бае. 1640 01:31:27,066 --> 01:31:28,902 Ох, јуче сам добио доста пудера. 1641 01:31:28,985 --> 01:31:30,987 -У праху. па… -Сигурни сте? 1642 01:31:31,070 --> 01:31:33,030 -Ух-хух. забавите се. -У реду. Дај ми пољубац. 1643 01:31:33,113 --> 01:31:34,115 -У реду. -Волим те. 1644 01:31:34,198 --> 01:31:35,699 -И ја тебе волим. ћао. -Ћао. 1645 01:31:35,782 --> 01:31:36,783 Слатко. 1646 01:31:38,493 --> 01:31:39,956 Јесте ли сигурни? 1647 01:31:45,207 --> 01:31:49,877 Знате, људи умиру од ових ствари? Видео сам то на интернету. 1648 01:31:50,920 --> 01:31:54,424 - То је забава за откривање пола. - Они су смртоносни и глупи. 1649 01:31:54,507 --> 01:31:56,299 Ох, само нека праве галаму. 1650 01:31:56,382 --> 01:31:59,719 Мислим, схватам, знаш, отклањање изненађења 1651 01:31:59,802 --> 01:32:01,221 али није достојан забаве. 1652 01:32:01,304 --> 01:32:03,180 Знаш, један од великих радости мог живота 1653 01:32:03,263 --> 01:32:04,849 дозвољавала изненађења. 1654 01:32:04,932 --> 01:32:08,810 Сетите се када сте били уверени да је Зак био девојка? 1655 01:32:08,893 --> 01:32:11,604 Па, све има да буде журка у данашње време. 1656 01:32:11,687 --> 01:32:13,856 - Мрзиш забаве. - Све мора да буде догађај. 1657 01:32:13,939 --> 01:32:16,108 Не, не. Мрзиш да се забављаш. 1658 01:32:16,191 --> 01:32:18,277 Знате, деца имају матуре у предшколским установама сада. 1659 01:32:18,360 --> 01:32:20,069 Још ништа нисте постигли. 1660 01:32:21,403 --> 01:32:23,531 Можемо ли само... Можемо ли само уживати? 1661 01:32:26,533 --> 01:32:28,785 - Видимо се сутра. - Видите, дамо. 1662 01:32:28,868 --> 01:32:31,599 Није превише здраво бити враћајући се овде све време. 1663 01:32:32,329 --> 01:32:34,289 Важно је ићи даље. 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,667 Ммм. 1665 01:32:43,256 --> 01:32:44,506 Ово је савршено, а? 1666 01:32:46,675 --> 01:32:47,842 ха? 1667 01:32:52,221 --> 01:32:53,264 јеси ли добро? 1668 01:32:55,348 --> 01:32:56,349 Да. 1669 01:32:56,849 --> 01:32:58,768 -Да? -Само мало хладно. 1670 01:33:01,228 --> 01:33:03,188 -Хајде. -Ммм. 1671 01:33:18,243 --> 01:33:20,661 Касније сам нам резервисао балон на врући ваздух. 1672 01:33:22,955 --> 01:33:26,082 И, ух, ту је нови пар у… у јединици девет. 1673 01:33:26,165 --> 01:33:27,918 Мислим да би, ух... Оох. 1674 01:33:28,001 --> 01:33:29,920 Мислим да би успели одлични партнери у дублу. 1675 01:33:30,003 --> 01:33:32,713 Ако упознам још неке нове људе, Експлодираћу. 1676 01:33:35,132 --> 01:33:37,033 И на шта бисте се онда жалили? 1677 01:33:37,800 --> 01:33:39,052 - Шта? - Хајде, Џоани, 1678 01:33:39,135 --> 01:33:40,595 волиш да се жалиш. 1679 01:33:41,596 --> 01:33:43,888 То није ствар коју људи воле. 1680 01:33:46,600 --> 01:33:47,642 јеси ли добро? 1681 01:33:48,727 --> 01:33:50,269 Погрешио сам. 1682 01:33:52,271 --> 01:33:53,897 Опет си изгубио скије? 1683 01:33:57,317 --> 01:33:59,944 Не. Ја, ух… 1684 01:34:03,905 --> 01:34:06,241 Погрешио сам што сам дошао овде са тобом. 1685 01:34:13,913 --> 01:34:15,123 У реду. 1686 01:34:16,583 --> 01:34:17,584 Шта сам сад погрешио? 1687 01:34:17,667 --> 01:34:22,755 Ништа. Ох, ништа. Не, ти си савршен. Знам да кажеш да ниси б-али јеси. 1688 01:34:22,838 --> 01:34:26,716 Ви сте љубазни, храбри и паметни. Тако знам. 1689 01:34:26,799 --> 01:34:29,844 Чекао сам све ове године на ово. 1690 01:34:30,719 --> 01:34:31,720 Ово. 1691 01:34:32,721 --> 01:34:35,808 Зашто једноставно не уживаш? Ми смо у буквалном рају. 1692 01:34:35,891 --> 01:34:39,310 Да, жао ми је Нисам то раније схватио. 1693 01:34:39,393 --> 01:34:40,979 Мислим да само... Мислим да само 1694 01:34:41,062 --> 01:34:43,063 -Заиста сам се заокупио свиме. - Џоани, шта је... 1695 01:34:43,146 --> 01:34:45,190 А можда би и успело између нас у животу. 1696 01:34:45,273 --> 01:34:46,275 Знаш? Можда не. 1697 01:34:46,358 --> 01:34:49,360 Али ја-ја не могу да се претварам да је мој свет није наставио без тебе. 1698 01:34:49,443 --> 01:34:52,947 Не тражим од тебе. Никад то нисам тражио од тебе. 1699 01:34:53,030 --> 01:34:55,490 - За разлику од тебе, ја не кријем ствари. -Па, шта би то требало да значи? 1700 01:34:55,573 --> 01:34:59,577 Сваки дан стиснем зубе па можеш ићи у тај проклети тунел. 1701 01:35:04,915 --> 01:35:07,750 Џоани, били смо најсрећнији заједно. 1702 01:35:07,833 --> 01:35:09,627 Да. Наравно да јесмо. 1703 01:35:10,211 --> 01:35:12,005 Била је то млада љубав. Било је… 1704 01:35:12,088 --> 01:35:17,050 Била је то љубав без терета хипотеке или посла или деце. 1705 01:35:17,133 --> 01:35:20,136 Била је то, знате, врста љубави осећате пре него што сазнате губитак. 1706 01:35:20,219 --> 01:35:21,845 Било је свега, али… 1707 01:35:23,222 --> 01:35:24,806 Љубав није само један срећан тренутак. 1708 01:35:24,889 --> 01:35:26,474 зар не? То је милион. 1709 01:35:26,557 --> 01:35:31,312 И свађа се у колима, и подржати некога када им затреба, 1710 01:35:31,395 --> 01:35:34,440 и расте заједно, и пазећи једно на друго. 1711 01:35:34,523 --> 01:35:37,275 Сада можемо да растемо заједно. Сада можемо да бринемо једни о другима. 1712 01:35:37,358 --> 01:35:39,777 Мислим, Луке. Искрено? 1713 01:35:39,860 --> 01:35:42,070 Да ли живим у складу са успоменом? 1714 01:35:44,572 --> 01:35:49,201 Толико сте чекали у томе… то вештачко место, 1715 01:35:49,284 --> 01:35:51,286 али ево, ово је стварно. 1716 01:35:52,037 --> 01:35:53,706 И… А ти живиш и… 1717 01:35:54,414 --> 01:35:57,667 дајем вам дозволу. Иди да живиш без мене. 1718 01:35:57,750 --> 01:35:59,793 Ох, дајеш ми дозволу? да ли сте… 1719 01:35:59,876 --> 01:36:01,420 -Да ли ми дајете дозволу? -У реду, жао ми је. 1720 01:36:01,503 --> 01:36:03,756 -То је било мало снисходљиво. -Хвала вам пуно, моје височанство. 1721 01:36:03,839 --> 01:36:05,007 -Ја сам твој понизни слуга. -У реду. 1722 01:36:05,090 --> 01:36:07,577 -Хвала вам пуно на дозволи. -Жао ми је. 1723 01:36:09,719 --> 01:36:11,470 Ово није фер. 1724 01:36:15,098 --> 01:36:16,099 Није фер. 1725 01:36:17,559 --> 01:36:18,559 Знам. 1726 01:36:20,227 --> 01:36:21,228 Али… 1727 01:36:23,105 --> 01:36:24,147 Морам да се вратим. 1728 01:36:24,230 --> 01:36:25,732 Јеси ли полудео? 1729 01:36:25,815 --> 01:36:28,693 У тренутку када уђете кроз црвена врата, они ће те наћи. 1730 01:36:30,068 --> 01:36:31,987 Они ће те ставити у празнину. 1731 01:36:32,529 --> 01:36:33,613 Морам да покушам. 1732 01:36:34,781 --> 01:36:38,075 Не, нећеш. Можеш остати овде са мном. 1733 01:36:42,787 --> 01:36:43,913 Молим те остани. 1734 01:36:49,209 --> 01:36:50,294 Молим те остани. 1735 01:36:56,549 --> 01:36:57,633 жао ми је. 1736 01:37:00,635 --> 01:37:02,679 Заиста те волим. 1737 01:37:47,925 --> 01:37:49,092 У реду. 1738 01:37:51,428 --> 01:37:54,889 Руке горе, Фенвицк. Дај ми кључеве. Схватила си, Јоание. Имаш то, Јоание. 1739 01:37:54,972 --> 01:37:56,766 Да. Залепите их, залепите их. 1740 01:37:56,849 --> 01:37:57,892 Стави их горе, Фенни. 1741 01:37:57,975 --> 01:38:00,644 Јеси ли спреман да умреш, Фени? Хоћеш да те исечем? пресећи ћу… 1742 01:38:00,727 --> 01:38:01,729 Ох, Боже. 1743 01:38:01,812 --> 01:38:03,605 Тако сладак дечко. Он је тако сладак. 1744 01:38:03,688 --> 01:38:06,399 Осим ако не урадим нешто... У реду. Да. 1745 01:38:06,482 --> 01:38:08,108 Знаш да то неће успети. 1746 01:38:10,152 --> 01:38:11,319 мислим… 1747 01:38:12,737 --> 01:38:14,030 Могло би. 1748 01:38:29,125 --> 01:38:31,044 Не могу да верујем да ово радим. 1749 01:38:34,089 --> 01:38:35,649 Требаће ти сметња. 1750 01:38:39,218 --> 01:38:40,802 Лука… 1751 01:38:42,136 --> 01:38:43,388 Тако ми је жао. 1752 01:38:44,347 --> 01:38:45,640 Да. 1753 01:38:46,432 --> 01:38:47,474 Знам. 1754 01:38:54,146 --> 01:38:56,899 Дакле, сећате се како Некада сам радио неко локално позориште? 1755 01:39:12,912 --> 01:39:16,290 Молим вас не дирајте експонате. Запамтите да експонати нису стварни. 1756 01:39:16,373 --> 01:39:17,624 Отишла је. 1757 01:39:20,002 --> 01:39:23,254 - Зашто? - Ох, друже. 1758 01:39:24,005 --> 01:39:26,591 Знам. Знам да је тешко. 1759 01:39:26,674 --> 01:39:27,801 Знам, знам. 1760 01:39:27,884 --> 01:39:29,426 Али... Б-Али веруј ми, биће боље. 1761 01:39:29,509 --> 01:39:33,388 У реду је. У реду је. Да, тако је. Ј-Само пусти то, велики момче. 1762 01:39:33,471 --> 01:39:36,933 Пусти то. Пусти то. Пусти све. 1763 01:39:37,016 --> 01:39:38,684 ОК? У реду је. У реду је. 1764 01:39:38,767 --> 01:39:41,102 Данас је тешко, б-али увек постоји сутра. 1765 01:39:41,185 --> 01:39:42,854 Данас је тешко, увек постоји сутра, а? 1766 01:39:42,937 --> 01:39:44,773 -Тако је. Тако је. У реду. -Добро, добро. 1767 01:39:44,856 --> 01:39:46,482 Требао ми је само добар плач, мислим. 1768 01:39:46,565 --> 01:39:47,817 Да, разумем. 1769 01:39:47,900 --> 01:39:49,819 -Сећам се када је моја старица бацила... -У сваком случају, хвала. 1770 01:39:49,902 --> 01:39:53,029 Ући ћу за, ух... За стара времена. 1771 01:39:53,905 --> 01:39:55,823 Да, али ниси узео карту. 1772 01:39:58,491 --> 01:40:00,702 Морам да престанем да будем такав давалац. 1773 01:40:14,088 --> 01:40:16,131 Требало би да пожуриш. 1774 01:40:17,549 --> 01:40:18,550 Да. 1775 01:40:21,219 --> 01:40:22,345 Збогом, Луке. 1776 01:40:24,555 --> 01:40:25,640 Збогом, Јоан. 1777 01:40:28,850 --> 01:40:29,851 Да. 1778 01:41:20,185 --> 01:41:22,562 -Душо, то је био последњи пут, обећавам. -Не. 1779 01:41:22,645 --> 01:41:25,106 Молим те, само се смири и хајде да разговарамо о томе? 1780 01:41:25,189 --> 01:41:27,108 - Да се ​​ниси усудио да ми кажеш да се смирим! - Ево је! 1781 01:41:27,190 --> 01:41:28,191 Стани ту! 1782 01:41:28,274 --> 01:41:30,152 -Нећеш ми узети дете! -Шта те брига? 1783 01:41:30,235 --> 01:41:32,946 - Долази овамо одмах! - Заустави је! Зауставите је! 1784 01:41:33,029 --> 01:41:34,030 мрзим те! 1785 01:41:34,113 --> 01:41:35,614 …да би се тако према мени понашао? 1786 01:41:36,615 --> 01:41:40,076 - Шта ако сам трудна? - Биће у реду, Џоани. обећавам. 1787 01:41:40,827 --> 01:41:42,120 Жао ми је, чек је одбијен. 1788 01:41:42,203 --> 01:41:43,496 молим те. 1789 01:41:43,579 --> 01:41:45,039 - Волим те. - Волим те. 1790 01:41:46,623 --> 01:41:48,667 Нема куда! 1791 01:41:48,750 --> 01:41:52,408 - Жао нам је због вашег губитка. - Не, не, не, не. 1792 01:41:54,839 --> 01:41:57,082 Хајде, хајде, хајде! Пожурите! 1793 01:42:00,510 --> 01:42:01,511 Стани! 1794 01:42:10,226 --> 01:42:11,227 Срање. 1795 01:42:18,567 --> 01:42:19,735 Исусе, Ларри. не желим... 1796 01:42:19,818 --> 01:42:21,569 Не желим да имам поново овај разговор. ја сам... 1797 01:42:21,652 --> 01:42:23,863 Не, нисам. Не поредим те са њим! 1798 01:42:23,946 --> 01:42:27,282 Не, никад те нисам упоредио са њим! И не желим да водим овај разговор! 1799 01:42:27,365 --> 01:42:28,617 То је понижавајуће, Џоан. 1800 01:42:28,700 --> 01:42:29,993 -Не могу више ово. -Не мрдај! 1801 01:42:30,076 --> 01:42:32,870 Боже, па, она је то изнела. Шта да кажем? 1802 01:42:32,953 --> 01:42:34,580 Мислим, ја... Схватам. Она ме не воли. 1803 01:42:34,663 --> 01:42:36,457 – Не, не, буквално је рекла… - Одрасти ћеш на њој. 1804 01:42:36,540 --> 01:42:38,250 - ... "Не свиђа ми се." - Ти растеш на људима, Ларри. 1805 01:42:38,333 --> 01:42:40,460 Сјајно. Ја сам као гљива. Ја сам печурка. 1806 01:43:08,483 --> 01:43:09,985 Горе! Горе! 1807 01:43:10,068 --> 01:43:11,235 Ларри. 1808 01:43:13,905 --> 01:43:14,905 Пожури! 1809 01:43:15,781 --> 01:43:18,450 Хајде, устани. Зграби је! Зграби је! 1810 01:43:29,167 --> 01:43:31,002 У реду. 1811 01:43:53,354 --> 01:43:56,356 Кашњење воза на перону 186. 1812 01:43:56,439 --> 01:43:58,233 Бегунац на шинама. 1813 01:44:06,406 --> 01:44:07,825 Извините. Здраво. 1814 01:44:07,907 --> 01:44:11,869 Морам да знам коју вечност Ларри Цутлер је отишао у. 1815 01:44:12,370 --> 01:44:15,456 Госпођо, било их је 425,000 Ларри Цутлерс. 1816 01:44:15,539 --> 01:44:16,915 Можете ли бити конкретнији? 1817 01:44:21,210 --> 01:44:22,211 Ох. 1818 01:44:24,296 --> 01:44:26,840 Пуцај, ох, пуцај, ох, пуцај. 1819 01:44:26,923 --> 01:44:30,218 Бегунац на црвена врата. Немојте се укључивати. 1820 01:44:31,136 --> 01:44:32,136 Извините. 1821 01:44:35,430 --> 01:44:38,224 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 1822 01:44:39,976 --> 01:44:43,313 знаш, Много сам размишљао о томе и, 1823 01:44:43,396 --> 01:44:47,649 знаш, ја мислим да можда требало би да размотримо да смо поли. 1824 01:44:47,732 --> 01:44:50,401 Нисам много мултитаскер, душо. 1825 01:44:50,484 --> 01:44:51,944 -Шта? -Ја сам мушкарац са једном женом. 1826 01:44:52,027 --> 01:44:53,029 Ох, стварно... 1827 01:44:53,112 --> 01:44:55,356 -О, мој Боже. - Пазите куда идете, дамо. 1828 01:44:55,905 --> 01:44:57,564 Иди тамо. Тамо. 1829 01:44:59,367 --> 01:45:00,994 Видите жену да трчиш овуда? 1830 01:45:01,077 --> 01:45:03,162 -Не. -Она је отишла тим путем. 1831 01:45:03,245 --> 01:45:04,955 -Хвала. Хајде. идемо. -Да, да, да. 1832 01:45:05,038 --> 01:45:06,165 Срећно, момци. 1833 01:45:07,207 --> 01:45:08,332 идемо. Помери се. 1834 01:45:09,041 --> 01:45:10,460 Јоан. 1835 01:45:10,543 --> 01:45:12,337 Ти си тако романтичан. 1836 01:45:12,420 --> 01:45:14,963 Можемо је ушуњати у једну тих старих, напуштених вечности. 1837 01:45:15,046 --> 01:45:16,757 Ни један од расистичких. Али тамо ћеш бити сигуран. 1838 01:45:16,840 --> 01:45:19,176 -Обезберење их никада не проверава. -Где је отишао? 1839 01:45:19,259 --> 01:45:20,259 СЗО? 1840 01:45:20,342 --> 01:45:21,636 Где је Лари? 1841 01:45:21,719 --> 01:45:24,514 Ох, мој Боже. знао сам то. знао сам то. знао сам то. 1842 01:45:24,597 --> 01:45:27,182 где је он? 1843 01:45:57,999 --> 01:45:59,000 Ох. 1844 01:46:00,752 --> 01:46:02,377 Много је тамо, а? 1845 01:46:04,087 --> 01:46:05,214 Интензивно. 1846 01:46:05,964 --> 01:46:06,964 Да. 1847 01:46:07,465 --> 01:46:10,760 Знам да би негде заиста могао да се опустиш. 1848 01:46:10,843 --> 01:46:12,928 Хајде, Марге. Знате правила. 1849 01:46:13,011 --> 01:46:14,930 Само покушавам да помогнем девојци. 1850 01:46:15,430 --> 01:46:16,973 Сада знам шта желим. 1851 01:46:18,849 --> 01:46:20,601 Могао бих да ти покажем своју вечност. 1852 01:46:20,684 --> 01:46:22,728 То је, ух, одмах иза угла. 1853 01:46:25,813 --> 01:46:27,106 Чули сте даму. 1854 01:46:29,817 --> 01:46:31,568 Више сам волео последњег бармена. 1855 01:46:39,158 --> 01:46:41,119 Изгледаш као да би ти добро дошло пиће. 1856 01:46:41,202 --> 01:46:42,203 Ох. 1857 01:46:44,496 --> 01:46:45,497 Да. 1858 01:46:46,164 --> 01:46:47,666 Никад ниси отишао. 1859 01:46:48,541 --> 01:46:49,542 Нах. 1860 01:46:49,625 --> 01:46:52,044 Песак заиста долази свуда. 1861 01:46:52,878 --> 01:46:57,382 Да. Испада да је хладно само хладно. 1862 01:47:12,519 --> 01:47:14,813 -Је ли то за тебе? -Ох, да. 1863 01:47:14,896 --> 01:47:16,523 Некако сам бегунац. 1864 01:47:17,148 --> 01:47:18,316 Где ћеш ићи? 1865 01:47:20,317 --> 01:47:21,568 Знам једно место. 1866 01:47:23,445 --> 01:47:24,696 Могло би бити опасно. 1867 01:47:35,038 --> 01:47:36,539 Када крећемо? 1868 01:48:04,146 --> 01:48:06,772 Па, изгледа као Оакдале. 1869 01:48:08,941 --> 01:48:09,942 Савршено је.